Кафедра теорії, практики та перекладу англійської мови (КТППАМ)

Постійне посилання на фонд

https://ela.kpi.ua/handle/123456789/246

Переглянути

Перегляд Кафедра теорії, практики та перекладу англійської мови (КТППАМ) за Ключові слова "81'37.061.2:791.22"

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
  • Ескіз
    ДокументВідкритий доступ
    Мультимодальні засоби створення історичного колориту в сучасних історичних серіалах: перекладознавчий аспект
    (КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2023) Гребінник, Оксана Олександрівна; Скобнікова, Оксана Володимирівна
    Гребінник О.О. Мультимодальні засоби створення історичного колориту в сучасних історичних серіалах: перекладознавчий аспект. Кваліфікаційна робота на правах рукопису. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія»». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2023. У кваліфікаційній роботі розглянуто перекладознавчий аспект мультимодального відтворення історичного колориту в англомовних історичних серіалах. Було з’ясовано, які є ключові компоненти у свторенні історичного колориту. Також було проаналізовано низку історичних серіалів які вибиралися за критеріями популярності серіалу, наявності історичного контексту та мови оригіналу. Наукова новизна полягає в комплексному дослідженні мультимодальних способів відтворення історичного колориту у перекладознавчому аспекті. Практичне значення здобутих результатів полягає у тому, що дисертація збагачує дослідницький досвід германістики новимим знаннями про мультимодальність. Отримані результати поглиблюють уявлення про мультимодальність, її вплив на створення сцен в серіалі та на особливості перекладу українською мовою, які можуть бути використані в освітгбоиу процесі. Апробація результатів дослідження. Додатково опубліковано тези у ХІІІ Всеукраїнській студентській науково-практичній конференції «Перекладацькі інновації»: "Особливості мультимодальності в контексті англомовних серіалів". Також у IV Всеукраїнській студентській науковій конференції «Науковий простір: аналіз, сучасний стан та перспективи»: "Виклики та особливості перекладу історичних елементів візуального зображення в англійських історичних серіалах". Публікації. Основні положення і результати дисертаційного дослідження висвітлено в двох публікаціях , з яких: 2 – у збірниках матеріалів всеукраїнських науково-практичних коференцій.