(КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2023) Корженевська, Катерина Сергіївна; Лазебна, Олена Анатоліївна
У кваліфікаційній роботі розглянуто німецькі оголошення про пошук партнера з урахуванням комунікативно-прагматичних, структурно-семантичних та перекладознавчих особливостей. У першому розділі схарактеризовано оголошення про пошук партнера як мовленнєвий жанр та з’ясовано його функціонування у віртуальному дискурсі, зокрема розглянуто мову як рекламну. У другому розділі проаналізовано комунікативно-прагматичний аспект у контексті підходу до написання оголошень, факторів, що можуть на це впливати, та загального сприйняття текстів цільовою аудиторією на шляху до досягнення комунікативної мети. Третій розділ присвячено практичному дослідженню структурно-семантичних зв’язків на основі систематизації лексики та обґрунтуванню її специфіки у перекладі розглянутого типу текстів із пропонуванням власних перекладацьких рішень