Бакалаврські роботи (КТППФМ)
Постійне посилання зібрання
Переглянути
Нові надходження
Документ Відкритий доступ Мовні характеристики французьких і українських трейлерів: зіставний аспект(КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2020) Данівська, Владислава Миколаївна; Космацька, Наталя ВалеріївнаДипломну роботу присвячено порівняльному аналізу умовних характеристик французьких та українських трейлерів. Міжмовне зіставлення структури і семантики текстів трейлерів дозволяє окреслити мовні процеси та закономірності в досліджуваних мовах, а також систематизувати специфічні риси та явища кожної мови. Метою дослідження є встановлення мовних характеристик трейлерів та їх зіставлення у французькому й українському варіантах (кінематографі). Для досягнення поставленої мети необхідно виконати такі завдання: • розкрити поняття «трейлер»; • визначити основні жанрові ознаки трейлеру до кінофільму; • здійснити класифікацію трейлерів за жанровими ознаками; • визначити види трейлерів і описати їхню структуру; • виявити трансформації, використані у перекладах трейлерів • встановити відмінності та подібності у текстах оригіналу і перекладу Об'єктом наукового дослідження виступають мовні одиниці французьких та українських трейлерів. Предметом роботи є лексичні, граматичні, фонетичні й стилістичні особливості, характерні для такого жанру публіцистичного стилю як трейлер до кінофільму і засоби їхнього відтворення у перекладі. Матеріалом дослідження слугували трейлери кінематографу до французьких фільмів, перекладені українською мовою. Загалом проаналізовано особливості 80-и трейлерів. Приклади відібрано методом суцільної вибірки.Документ Відкритий доступ Закон як основний жанр законодавчого підстилю: порівняльний аспект (на матеріалі французької та української мов)(КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2023) Причина, Єлизавета Сергіївна; Бондар, Леся ВікторівнаДокумент Відкритий доступ Збереження логічного викладу інформації при перекладі науково-технічного тексту(КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2020) Король, Вікторія Русланівна; Школяр, Лілія ВолодимирівнаДокумент Відкритий доступ Дискурс соціальної реклами Франції та України: порівняльний аспект(КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2020) Литвинова, Тетяна Павлівна; Куликова, Вікторія ГригорівнаДокумент Відкритий доступ Стратегії перекладу франкомовних директивних текстів (на матеріалі інструкцій з експлуатації електротоварів)(КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2023) Сущенко, Олена Володимирівна; Тараненко, Лариса ІванівнаДокумент Відкритий доступ Лінгвопрагматичні особливості ділового інтерв’ю: перекладознавчий аспект(КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2020) Кислова, Марія Юріївна; Полюк, Ірина СтаніславівнаДокумент Відкритий доступ Структурний та семантичний аспекти перекладу французької біохімічної термінології українською мовою(КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2020) Олифіренко, Валерія Владиславівна; Тараненко, Лариса ІванівнаДокумент Відкритий доступ Особливості реалізації гендерної ідентичності у французькому та українському масмедійному дискурсі: компаративний аналіз(КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2020) Ведмеденко, Анастасія Олександрівна; Буць, Жанна ВолодимирівнаДокумент Відкритий доступ Засоби реалізації українською мовою емоційно-експресивного потенціалу інтернет-коментарів франкомовних науково-популярних блогів(КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2020) Довгошея, Яна Олегівна; Буць, Жанна ВолодимирівнаДокумент Відкритий доступ Лінгвокульторологічні особливості терміносистеми французької та української фахової мови дипломатії: компаративний аспект(КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2020) Скуповська, Катерина Володимирівна; Полюк, Ірина СтаніславівнаДокумент Відкритий доступ Соціокультурні лакуни у міжмовному спілкуванні: французько-український напрям(КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2020) Григоров, Степан Станіславович; Тараненко, Лариса ІванівнаДокумент Відкритий доступ Відтворення французьких історичних реалій в українських перекладах(КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2020) Овдієнко, Вікторія Михайлівна; Калита, Алла Андріївна