Функціонування англійської термінології сфери нанотехнологій та її переклад українською мовою

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorКолісник, Марина Павлівна
dc.contributor.authorІрушкіна, Дарина Володимирівна
dc.date.accessioned2025-03-03T09:33:53Z
dc.date.available2025-03-03T09:33:53Z
dc.date.issued2024
dc.description.abstractІрушкіна Д. В. Тема роботи "Функціонування англійської термінології сфери нанотехнологій та її переклад українською мовою". Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2024. У кваліфікаційній роботі розглянуто визначити жанрові характеристики науково-технічної літератури, здійснено теоретико- методологічне обґрунтування основних типів та способів творення англійських термінів сфери нанотехнологій, з’ясовано поняття «термін» та систематизувати наукові підходи до його вивчення, досліджено особливості перекладу англійської термінології сфери нанотехнологій українською мовою для подальшої розробки рекомендацій щодо оптимальних стратегій перекладу англійської нанотехнологічної термінології українською мовою. Наукова новизна роботи полягає дослідження полягає у виявленні структурно-функціональних характеристик термінів, пов’язаних із нанотехнологіями, а також у розширенні теоретичних уявлень про підходи до перекладу науково-технічної літератури. Практичне значення здобутих результатів полягає у тому, що дисертація збагачує дослідницький досвід сучасної термінології у сфері нанотехнологій новими знаннями про їх творення та репрезентацію в українській мові. Отримані результати поглиблюють уявлення про закономірність функціонування англомовних термінологічних нанодиниць, особливості їх перекладу українською мовою. Апробація результатів дослідження. Основні методологічні, теоретичні результати і концептуальні положення дослідження обговорювалися на ХІV Всеукраїнській студентській науково-практичній конференції "Перекладацькі інновації". Публікації. Основні положення і результати дисертаційного дослідження висвітлено в 2 публікаціях, з яких: 1 стаття у науковому фаховому виданні Advanced Linguistics, 1 тези – у збірнику матеріалів кафедри германської філології факультету іноземної філології та соціальних комунікацій Сумського державного університету в розділі "Наукова діяльність".
dc.description.abstractotherIrushkina D.V. Title of the work: "The Functioning of English Nanotechnology Terminology and Its Translation into Ukrainian." Thesis for a master’s degree in specialty 035 “Philology”. Igor Sikorsky KPI, Kyiv, 2024. In the qualification work, theoretical and methodological substantiation of scientific and technical literature, providing a theoretical and methodological justification for the main types and formation methods of English nanotechnology terminology is carried out. The concept of "term" is given, and scientific approaches to the study of terms are systematized. The most particular attention is paid to the features of translating English nanotechnologies term into Ukrainian, with recommendations developed on an optimal strategy of such translation. Scientific novelty in the present research is proper identification of the structure — function features of the nanotechnologies related terms and extension the theoretical paradigm about scientific — technical translations. That is the practical significance of the findings as a contribution to the research landscape of modern nanotechnology terminology. It helps understand term formation and representation in Ukrainian by providing insight into the regularities of the functioning of English nanotechnology terminological units and their translation into Ukrainian. At the XIV All-Ukrainian Student Scientific and Practical Conference "Translation Innovations," were announced the principal methodological results and theoretical propositions of the study. Publications. The following are the key findings and results of the thesis, published as: 1. Article in the scientific journal Advanced Linguistics. 2. Thesis in the proceedings of the Department of German Philology, Faculty of Foreign Philology and Social Communications, Sumy State University, under the subsection "Scientific Activities."
dc.format.extent119 с.
dc.identifier.citationІрушкіна, Д. В. Функціонування англійської термінології сфери нанотехнологій та її переклад українською мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Ірушкіна Дарина Володимирівна. – Київ, 2024. – 119 с.
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/72755
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.subjectтермін
dc.subjectнанотехнології
dc.subjectінновації
dc.subjectтеоретико- методологічне обґрунтування
dc.subject term
dc.subjectnanotechnology
dc.subjectinnovations
dc.subjecttheoretical and methodological justification
dc.subject.udc811.111’373.46’25:620.3](043.3)
dc.titleФункціонування англійської термінології сфери нанотехнологій та її переклад українською мовою
dc.typeMaster Thesis

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Irushkina_magistr.pdf
Розмір:
1.02 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи