Corpus methods as an advanced solution for technical translation quality improvement
Вантажиться...
Дата
2018
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
This article is devoted to the investigation of the main problems encountered by technical translatorswhile translating engineering texts and provision of an alternative solution for them to eliminate translation weaknesses, improve quality, and optimize translation itself.The article defines features of a good quality translation and its requirements.In addition, the ways to overcome various translation difficulties at syntactic, semantic and structural levels are given in the form of recommended translation techniqueswhich are classifiedaccording to specified criteria.The research paperalso provides a practical example of technical translation, the analysis which gives wide opportunities for studying a corpus as an alternative solution for improving thequality of the translation. The article presents types and criteria for a good corpus compilation. Practical usage of a corpus with examples is suggested to outline its main functions and opportunities which can assist any translator in achieving the closest equivalency and adequate translation. The following paper shares experience of developing the Nuclear Corpus and its successful implementationwhile using the most user-friendly corpus managers. The article also demonstrates the advantages of corpus application during translation compared to other modern technologies used in the process of translation. This research encouragesthe idea of further corpus development for the specific translation needs in order to make target texts equivalent at the highest level and meet expectations of the addressees. At the same time, the article makes it possible to study the issue of a corpus further with the purpose to identify new useful opportunities it can provide to facilitate the work of a translator.
Опис
Ключові слова
original text, target text, corpus methods, nuclear corpus, corpus manager, AntConc, translation quality, текст-оригінал, текст-переклад, корпусні методи, корпус ядерної тематики, корпусний менеджер, AntConc, якість перекладу
Бібліографічний опис
Tkachyk, O. V. Corpus methods as an advanced solution for technical translation quality improvement / Olena V. Tkachyk, Maryna S. Koshkina // Advanced Linguistics. – 2018. – № 2. – Pр. 14-25. – Bibliogr.: 15 ref.