Лексико-прагматичні та стилістичні особливості англомовних повідомлень у сфері цифрової комунікації та їх українськомовна адаптація
Дата
2025
Автори
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Самар Н. О. Тема роботи: «Лексико-прагматичні та стилістичні особливості англомовних повідомлень у сфері цифрової комунікації та їх українськомовна адаптація». Кваліфікаційна робота на правах рукопису. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2025.
У кваліфікаційній роботі досліджено специфіку англомовного цифрового дискурсу в соціальних мережах та особливості його відтворення українською мовою. Теоретично, обґрунтовано поняття цифрової комунікації як гібридної системи, розглянуто її лексичні (сленг, неологізми, абревіації) та стилістичні ознаки (візуалізація тексту, емодзі). Особливу увагу приділено порівняльному аналізу ефективності автоматичного та ручного перекладу, а також виявленню стратегій адаптації новітніх феноменів, зокрема «алгоспіку», задля збереження прагматичного впливу на реципієнта. Наукова новизна роботи полягає у комплексному лінгвістичному аналізі корпусу з 313 лексичних одиниць сучасного кібердискурсу. На статистичному рівні доведено обмеженість систем автоматичного перекладу при роботі з динамічною лексикою (ефективність лише 25%) та систематизовано спектр перекладацьких трансформацій (транскодування, калькування, метафоризація), що застосовуються людиною для адекватної локалізації цифрового контенту. Практичне значення одержаних результатів полягає у можливості використання висновків роботи у курсах з теорії та практики перекладу, медіалінгвістики та соціолінгвістики. Отримані матеріали можуть бути застосовані перекладачами, SMM-фахівцями та локалізаторами для покращення якості адаптації веб-контенту.
Апробація результатів дослідження. Основні положення та результати роботи обговорювалися на XVII Міжнародній науково-практичній конференції здобувачів вищої освіти та молодих учених «Людина як суб’єкт міжкультурної комунікації: сучасні тенденції у філології, перекладі та навчання іноземних мов» (11 квітня 2025 р., м. Київ, НТУУ «Київський Політехнічний Інститут імені Ігоря Сікорського»), а також презентація доповіді на Міжнародній науково-практичній конференції «Лінгвістика, література, переклад та навчання мов у часи війни» 12 червня 2025 року у м. Києві. Публікації. Основні положенні і результати дисертаційного дослідження висвітлено в публікації у співавторстві з науковим керівником у фаховому виданні України категорії «Б».
Опис
Ключові слова
цифрова комунікація, соціальні мережі, алгоспік, автоматичний переклад, перекладацькі трансформації, сленг, прагматична адаптація, digital communication, social networks, algospeak, automatic translation, translation transformations, slang, pragmatic adaptation
Бібліографічний опис
Самар, Н. О. Лексико-прагматичні та стилістичні особливості англомовних повідомлень у сфері цифрової комунікації та їх українськомовна адаптація : магістерська дис. : 035 Філологія / Самар Назар Олександрович. – Київ, 2025. – 157 с.