Лінгвостилістичні засоби вираження експресивності в англомовних текстах комерційної реклами та їх перекладах українською мовою

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorПоличева, Ю. В.
dc.contributor.authorМищишен, Євгеній Миколайович
dc.date.accessioned2024-03-26T11:30:43Z
dc.date.available2024-03-26T11:30:43Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractМищишен Є.М. Тема роботи: «Лінгвостилістичні засоби вираження експресивності в англомовних текстах комерційної реклами та їх перекладах українською мовою» Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2023. Магістерська дисертація складається зі вступу, двох розділів, висновків до кожного з них, загальних висновків, списку використаної літератури та додатків. Загальний обсяг роботи становить 88 сторінок, обсяг основного тексту – 56 сторінок. У кваліфікаційні роботі розглянуто явище експресивності в рекламних текстах питомоукраїнської комерційної реклами та перекладній англомовній рекламі. В роботі проаналізовано більше 150 перекладених рекламних слоганів та виокремлено способи завдяки яким був виконаний переклад. Метою даної дипломної роботи є спроба окреслити та проаналізувати засоби вираження експресивності та їх вплив на емоційність споживача у питомих та перекладних рекламних текстах українською мовою. Актуальність обраної теми роботи визначається тим, що експресивний аспект мови надзвичайно важливий у рекламній сфері, тому все більше привертає увагу в лінгвістичних дослідженнях. Проблема експресивності стоїть у центрі активного пошуку сучасних філологів, редакторів, маркетологів, журналістів. Завданнями роботи є: 1.Визначити емоційно-експресивні художні засоби у рекламі. 2. Проаналізувати методи перекладу англомовних рекламних текстів українською мовою. 3. Визначити шляхи реалізації виразності в телевізійній та інтернет-рекламі. 4. Порівняти художні засоби та засоби виразності в питомо українській рекламі та рекламі іноземних компаній, адаптованої українською мовою. Об’єктом дослідження є реклама питомо українських, а також міжнародних компаній, та художні засоби вияву експресивності в ній. У роботі проаналізовані приклади з багатьох різних сфер реклами, зокрема: реклама харчової продукції, реклама супермаркетів та магазинів одягу, реклама елітних алкогольних напоїв, реклама всесвітньо відомих брендів, рекламні тексти автомобільної тематики, реклама засобів особистої гігієни та косметичних засобів, реклама ювелірних прикрас та магазинів коштовностей. Предметом дослідження в науковій роботі було визначено лінгвостилістичні засоби виразності в англомовній рекламі та способи їх передачі українською мовою. Матеріалом для дослідження стали рекламні тексти відомих зарубіжних та українських брендів, дібрані з їхніх сайтів, телевізору та інтернету, які містять художні тропи.
dc.description.abstractotherEugene Myschyshen. The topic of the work: “Linguostylistic Means of Expressiveness in English-Language Commercial Advertising Texts and Their Translation into Ukrainian” The master's thesis consists of an introduction, two chapters, conclusions for each chapter, general conclusions, a list of references, and appendices. The total volume of the work is 88 pages, with the main text comprising of 56 pages. This qualification work examines the phenomenon of expressiveness in advertising texts, specifically in Ukrainian commercial advertising and translated English-language advertising. The analysis includes over 150 translated advertising slogans, highlighting the methods employed in translation. The purpose of this thesis is to try to outline and analyze the means of expressing expressiveness and their impact on consumer emotions in native and translated advertising texts in the Ukrainian language. The relevance of the chosen topic is determined by the crucial fact that the expressive aspect of language is extremely important in the field of advertising, therefore it is increasingly attracting attention in linguistic research. The problem of expressiveness is at the center of the active search of modern philologists, editors, marketers, and journalists. The tasks of the thesis are as follows: 1) To identify and define emotionally expressive artistic means in advertising. 2) To analyze the methods of translating English advertising texts into Ukrainian. 3) To determine the ways of implementing expressiveness in television and internet advertising. 4) To compare artistic means and means of expressiveness in native Ukrainian advertising and advertising of foreign companies adapted to the Ukrainian language. The object of the study is advertising from Ukrainian and international companies, as well as artistic means of expressing expressiveness within it. The analysis includes examples from various advertising spheres, such as food product advertising, supermarket and clothing store advertising, advertising for elite alcoholic beverages, globally recognized brand advertising, automotive-themed advertising texts, personal hygiene products, cosmetic products, jewelry, and luxury goods store advertising. The subject of the research in this scientific work is identified as linguostylistic means of expressiveness in English-language advertising and methods of their translation into Ukrainian language. The research material consists of advertising texts from well-known foreign and Ukrainian brands, selected from their websites, television, and the internet, containing artistic tropes.
dc.format.extent88 с.
dc.identifier.citationМищишен, Є. М. Лінгвостилістичні засоби вираження експресивності в англомовних текстах комерційної реклами та їх перекладах українською мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Мищишен Євгеній Миколайович. – Київ, 2023. – 88 с.
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/65769
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.subjectпитома українська реклама
dc.subjectангломовні рекламні тексти
dc.subjectрекламні слогани
dc.subjectзасоби вираження експресивності
dc.subjectспособи перекладу
dc.subject.udc81'255.4
dc.titleЛінгвостилістичні засоби вираження експресивності в англомовних текстах комерційної реклами та їх перекладах українською мовою
dc.typeMaster Thesis

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Myschyshen_magistr.pdf
Розмір:
731.44 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи