Підготовка перекладного електронного видання твору Лорда Дансені “Книга чудес”
Дата
2024
Автори
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Шумська Є. О. Підготовка перекладного електронного видання твору Лорда Дансені «Книга чудес». Науковий керівник — Фіялка Світлана. Дипломний проєкт — Кафедра видавничої справи та редагування Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», Київ, 2024. Підготовка перекладного електронного видання твору Лорда Дансені «Книга чудес». Мета дослідження — створення електронного видання збірки оповідань Лорда Дансені «Книга чудес». Проаналізовано теоретичні аспекти редагування художніх перекладних текстів та окреслено взаємозв’язок роботи редактора та перекладача. Було визначено концепт видання, виявлено його конкурентне середовище, а також запропоновано способи просування книги. Було розроблено власне художньо-літературне перекладне електронне видання. Робота складається зі вступу, двох розділів, висновків та списку використаної літератури. У першому розділі було висвітлено поняття «переклад» та «художній переклад», було окреслено специфіку останнього, а також визначено особливості роботи перекладача та редактора над такими текстами. У другому розділі проаналізовано конкурентне середовище нашого видання, визначено цільову авдиторію майбутнього видання, розроблено стратегію його просування та схарактеризовано особливості розробки. За результатами дослідження було зроблено висновок, що сучасний український ринок потребує великої кількості нових перекладів і важливо мати фахівців, які здатні опрацьовувати такі тексти, розуміючись на їхніх особливостях, та було розроблено власний проєкт.
Опис
Ключові слова
переклад, художній переклад, редагування, електронне видання, translation, literary translation, editing, electronic edition
Бібліографічний опис
Шумська, Є. О. Підготовка перекладного електронного видання твору Лорда Дансені “Книга чудес” : дипломний проєкт ... бакалавра : 061 Журналістика / Шумська Єва Олександрівна. - Київ, 2024. - 40 с.