Німецька неологічна лексика в соціальних мережах: перекладацький аспект

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorБаклан, Ірина Миколаївна
dc.contributor.authorЦиганенко, Маріанна Романівна
dc.date.accessioned2021-01-13T13:01:32Z
dc.date.available2021-01-13T13:01:32Z
dc.date.issued2020
dc.description.abstractenThe master's thesis deals with the translation aspects of the reproduction of neological vocabulary of social networks into the Ukrainian language. The object of the presented research is the German neological vocabulary of social networks Twitter, Instagram and Facebook. The subject of the study are the techniques and methods of reproduction of German neological vocabulary, as well as the peculiarities of its functioning in social networks. The master's thesis represents the structure of identification and the analysis of German neological vocabulary in well-known social networks, the translation analysis of the collected research material, the translation features of German neological social networks vocabulary into Ukrainian, the lexicographic analysis of German neologisms and the author’s vision of the ways of translation solutions. The author describes the algorithm of social networks neologisms translating from German into Ukrainian.uk
dc.description.abstractruМагистерская диссертация посвящена переводческим аспектам воспроизведения неологической лексики социальных сетей на украинском языке. Объектом представленного исследования является немецкая неологическая лексика в социальных сетях Twitter, Instagram и Facebook. Предметом исследования являются приемы и способы воспроизведения немецкой неологической лексики, а также особенности ее функционирования в социальных сетях. В магистерской диссертации представлена структура идентификации и анализа немецкой неологической лексики в известных социальных сетях, осуществлен переводческий анализ собранного материала исследования, выявлены особенности перевода немецкой неологической лексики социальных сетей на украинский язык, проведено лексикографический анализ немецких новообразований и предложено собственное видение путей решения переводческих трудностей. Автором охарактеризован алгоритм перевода неологизмов с немецкого языка на украинский.uk
dc.description.abstractukМагістерська дисертація присвячена перекладацьким аспектам відтворення неологічної лексики соціальних мереж українською мовою. Об’єктом представленого дослідження постала німецька неологічна лексика в соціальних мережах Twitter, Instagram і Facebook. Предметом дослідження є прийоми і способи відтворення німецької неологічної лексики, а також особливості її функціонування в соціальних мережах. У магістерській дисертації представлено структуру ідентифікації та аналізу німецької неологічної лексики у відомих соціальних мережах, здійснено перекладацький аналіз зібраного матеріалу дослідження, виявлено особливості перекладу німецької неологічної лексики соціальних мереж українською мовою, проведено лексикографічний аналіз німецьких новоутворень та запропоноване власне бачення шляхів вирішення перекладацьких труднощів. Авторкою схарактеризовано алгоритм перекладу неологізмів із німецької мови українською.uk
dc.format.page109 с.uk
dc.identifier.citationЦиганенко, М. Р. Німецька неологічна лексика в соціальних мережах: перекладацький аспект : магістерська дис. : 035 Філологія / Циганенко Маріанна Романівна. – Київ, 2020. – 94 с.uk
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/38660
dc.language.isoukuk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорськогоuk
dc.publisher.placeКиївuk
dc.subjectнеологічна лексикаuk
dc.subjectперекладuk
dc.subjectновоутворенняuk
dc.subjectсловотворенняuk
dc.subjectнеосемантизмиuk
dc.subjectзапозиченняuk
dc.subjectсоціальні мережіuk
dc.subject.udc811.112.2’25(043.3)uk
dc.titleНімецька неологічна лексика в соціальних мережах: перекладацький аспектuk
dc.typeMaster Thesisuk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Tsyhanenko_MR_magistr.pdf
Розмір:
1.37 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Магістерська дисертація
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППНМ)
Магістерські роботи