Відтворення французьких історичних реалій в українських перекладах

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorКалита, Алла Андріївна
dc.contributor.authorОвдієнко, Вікторія Михайлівна
dc.date.accessioned2023-05-31T07:30:58Z
dc.date.available2023-05-31T07:30:58Z
dc.date.issued2020
dc.description.abstractotherLe mémoire est présenté sur 57 pages, elle contient 3 sections, 2 tableaux, 70 sources de références dans la liste de références. L’objet de la réflexion est la réalité historique française en tant qu’unité de traduction en ukrainien. Le sujet de l’ouvrage est les voies et méthodes de reproduction des réalités historiques françaises, y compris leurs fonctions et leur potentiel pragmatique dans les traductions ukrainiennes. L’objectif de l’ouvrage est d’identifier les particularités de la reproduction des réalités historiques françaises en établissant les schémas de leur utilisation et les méthodes et techniques de traduction des réalités historiques françaises en ukrainien. La première section a examiné la partie théorique de cette étude et a également proposé une classification affinée des réalités historiques françaises. La deuxième section examine les caractéristiques et les méthodes de traduction des réalités historiques françaises et leur potentiel communicatif et pragmatique. La troisième section identifie les méthodes de traduction les plus adéquates des réalités historiques françaises et examine les schémas d’utilisation de certaines méthodes de traduction des réalités historiques. Sur la base des résultats des travaux, des conclusions et des propositions de recherches complémentaires sur les réalités historiques françaises ont été formulées. Mots clés: réalité, vocabulaire non équivalent, réalité historique, stratégies et méthodes de traduction, potentiel pragmatique, fonctions des réalités historiques.uk
dc.format.extent81 с.uk
dc.identifier.citationОвдієнко, В. М. Відтворення французьких історичних реалій в українських перекладах : дипломна робота ... бакалавра : 035 Філологія / Овдієнко Вікторія Михайлівна. – Київ, 2020. – 81 с.uk
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/56376
dc.language.isoukuk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорськогоuk
dc.publisher.placeКиївuk
dc.subjectréalitéuk
dc.subjectfonctions des réalités historiquesuk
dc.subjectvocabulaire non équivalentuk
dc.subjectréalité historiqueuk
dc.subjectstratégies et méthodes de traductionuk
dc.subjectpotentiel pragmatiqueuk
dc.subject.udc811.133.1uk
dc.titleВідтворення французьких історичних реалій в українських перекладахuk
dc.typeBachelor Thesisuk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
Ovdienko_bakalavr.doc
Розмір:
607 KB
Формат:
Microsoft Word
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Бакалаврські роботи (КТППФМ)
Бакалаврські роботи