Технологія дублювання як складова частина рекламного процесу
Ескіз недоступний
Дата
2023
Автори
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Магістерська дисертація на тему «Технологія дублювання як складова частина рекламного процесу» містить 88 сторінок комп’ютерного складання, список використаної літератури з 77 бібліографічних найменувань та 15 додатків, 8 ілюстрацій у тексті.
Актуальність теми полягає у тому, що дубльований переклад є складовою частиною культурологічного середовища України і впливає на залучення значної кількості українців до якісного україномовного контенту, зокрема він сприяє проведенню ефективних рекламних комунікацій.
Мета магістерської дисертації полягає у виявленні ролі дублювання у рекламній галузі.
Об’єктом дослідження є технологія дублювання у рекламній діяльності.
Наукова новизна полягає у: систематизації теоретичних знань щодо процесу дублювання; аналізі етапів та складників дубльованого перекладу; виявленні загроз та чинників, що впливають на рівень задоволення аудиторією дубльованим контентом, зокрема психології його сприйняття; розгляді перспектив галузі дублювання у рекламному середовищі України. Практичне значення отриманих результатів полягає в аналізі дублювання як процесу і його особливостей в українському та світовому середовищі. Здійснено дублювання двох рекламних творів та опис алгоритму його створення, що може використовуватися фахівцями з індустрії дубляжу та фахівцями з реклами, які займаються дослідженнями відео реклами.
Результатом роботи є дублювання українською мовою двох рекламних творів для брендів «Rakuten» та «Hyundai Genesis».
Опис
Ключові слова
дубльований переклад, дубляж, дублювання, дубльований контент, актор дубляжу, dubbed translation, dubbing, dubbed content, dubbing actor
Бібліографічний опис
Фощан, Т. В. Технологія дублювання як складова частина рекламного процесу : магістерська дис. : 061 Журналістика / Фощан Тетяна Віталіївна. - Київ, 2023. - 108 с.