Технологія дублювання як складова частина рекламного процесу
| dc.contributor.advisor | Литвин, Аеліта Василівна | |
| dc.contributor.author | Фощан, Тетяна Віталіївна | |
| dc.date.accessioned | 2024-09-03T09:58:12Z | |
| dc.date.available | 2024-09-03T09:58:12Z | |
| dc.date.issued | 2023 | |
| dc.description.abstract | Магістерська дисертація на тему «Технологія дублювання як складова частина рекламного процесу» містить 88 сторінок комп’ютерного складання, список використаної літератури з 77 бібліографічних найменувань та 15 додатків, 8 ілюстрацій у тексті. Актуальність теми полягає у тому, що дубльований переклад є складовою частиною культурологічного середовища України і впливає на залучення значної кількості українців до якісного україномовного контенту, зокрема він сприяє проведенню ефективних рекламних комунікацій. Мета магістерської дисертації полягає у виявленні ролі дублювання у рекламній галузі. Об’єктом дослідження є технологія дублювання у рекламній діяльності. Наукова новизна полягає у: систематизації теоретичних знань щодо процесу дублювання; аналізі етапів та складників дубльованого перекладу; виявленні загроз та чинників, що впливають на рівень задоволення аудиторією дубльованим контентом, зокрема психології його сприйняття; розгляді перспектив галузі дублювання у рекламному середовищі України. Практичне значення отриманих результатів полягає в аналізі дублювання як процесу і його особливостей в українському та світовому середовищі. Здійснено дублювання двох рекламних творів та опис алгоритму його створення, що може використовуватися фахівцями з індустрії дубляжу та фахівцями з реклами, які займаються дослідженнями відео реклами. Результатом роботи є дублювання українською мовою двох рекламних творів для брендів «Rakuten» та «Hyundai Genesis». | |
| dc.description.abstractother | The master's thesis on "Dubbing technology as an integral part of the advertising process" consists of 88 pages of computer-generated text, a list of references consisting of 77 bibliographic titles, 15 appendices, and 8 illustrations in the text. The relevance of the topic lies in the fact that duplicate translation is an integral part of the cultural environment of Ukraine and influences the involvement of a significant number of Ukrainians in high-quality Ukrainian-language content, in particular, it contributes to effective advertising communications. The purpose of the master's thesis is to identify the role of duplication in the advertising industry. The object of research is the technology of duplication in advertising. The scientific novelty of the research is: systematisation of theoretical knowledge about the dubbing process; analysis of the stages and components of dubbed translation; identification of threats and factors that affect the level of audience satisfaction with dubbed content, in particular the psychology of its perception; consideration of the prospects of the dubbing industry in the advertising environment of Ukraine. The practical significance of the obtained results lies in the analysis of duplication as a process and its peculiarities in the Ukrainian and global environment. Two advertising works were dubbed and the algorithm for its creation was described, which can be used by dubbing industry professionals and advertising specialists involved in video advertising research. The result of the work is the dubbing into Ukrainian of two advertising pieces for the brands Rakuten and Hyundai Genesis. | |
| dc.format.extent | 108 с. | |
| dc.identifier.citation | Фощан, Т. В. Технологія дублювання як складова частина рекламного процесу : магістерська дис. : 061 Журналістика / Фощан Тетяна Віталіївна. - Київ, 2023. - 108 с. | |
| dc.identifier.uri | https://ela.kpi.ua/handle/123456789/68710 | |
| dc.language.iso | uk | |
| dc.publisher | КПІ ім. Ігоря Сікорського | |
| dc.publisher.place | Київ | |
| dc.subject | дубльований переклад | |
| dc.subject | дубляж | |
| dc.subject | дублювання | |
| dc.subject | дубльований контент | |
| dc.subject | актор дубляжу | |
| dc.subject | dubbed translation | |
| dc.subject | dubbing | |
| dc.subject | dubbed content | |
| dc.subject | dubbing actor | |
| dc.subject.udc | 778.534.48:93(477) | |
| dc.title | Технологія дублювання як складова частина рекламного процесу | |
| dc.type | Master Thesis |
Файли
Контейнер файлів
1 - 1 з 1
Ліцензійна угода
1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
- Назва:
- license.txt
- Розмір:
- 8.98 KB
- Формат:
- Item-specific license agreed upon to submission
- Опис: