Мовленнєві засоби висловлення нейтралітету стосовно ведення бойових дій у статтях журналу «Schweizer Soldat» у перекладознавчому аспекті

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorЧайковська, Олена Юріївна
dc.contributor.authorПанченко, Артем Олександрович
dc.date.accessioned2024-02-20T13:00:20Z
dc.date.available2024-02-20T13:00:20Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractУ кваліфікаційній роботі проаналізовано мовленнєві засоби вираження нейтралітету стосовно ведення бойових дій в статтях журналу «Schweizer Soldat» у перекладознавчому аспекті. Окремо розглянуто використання мовленнєвих виразів та лексики, що характеризують концепт нейтралітету в контексті війни. Проаналізовано переклад цих мовленнєвих засобів українською мовою з урахуванням вибору відповідних термінів та засобів, що відповідають особливостям культурного сприйняття такої комунікації. Наукова новизна дослідження полягає у виявленні особливостей перекладу мовленнєвих засобів вираження нейтралітету у статтях журналу «Schweizer Soldat» на військову тематику та підготовці рекомендацій щодо вибору найбільш адекватних перекладацьких стратегій і прийомів. Результати дослідження будуть цікавими не лише фахівцям у галузі перекладознавства, але й редакторам та журналістам, які працюють з подібними текстами. Практичне значення здобутих результатів полягає у тому, що дисертація збагачує дослідницький досвід сучасної германістики новими знаннями про вживання нейтральної лексики у статтях військового журналу «Schweizer Soldat», її репрезентацію в сучасному друкованому німецькому мовленні. Досліджені особливості перекладу нейтральної лексики українською мовою можуть бути використані в освітньому процесі, зокрема в теоретичних та практичних курсах теорії та практики перекладу.
dc.description.abstractotherThe qualification work analyzes linguistic means of expressing neutrality regarding conducting combat actions in articles of the 'Schweizer Soldat' journal in the translation aspect. Specifically, linguistic expressions and lexicon characterizing the concept of neutrality in the context of war are examined. The translation of these linguistic means into Ukrainian, considering the selection of appropriate terms and means corresponding to the peculiarities of cultural perception of such communication, has been separately considered. The scientific novelty of the research lies in identifying the peculiarities of translating linguistic means of expressing neutrality in articles of the 'Schweizer Soldat' journal on military topics and in preparing recommendations for selecting adequate translation strategies and techniques. The research results will be of interest not only to specialists in the field of translation studies but also to editors and journalists working with similar texts. The practical significance of the obtained results lies in the fact that the dissertation enriches the research experience of modern German studies with new knowledge about the use of neutral lexicon in articles of the military journal 'Schweizer Soldat' and its representation in modern printed German language. The investigated peculiarities of translating neutral lexicon into Ukrainian can be used in the educational process, especially in theoretical and practical courses on translation theory and practice.
dc.format.extent70 с.
dc.identifier.citationПанченко, А. О. Мовленнєві засоби висловлення нейтралітету стосовно ведення бойових дій у статтях журналу «Schweizer Soldat» у перекладознавчому аспекті : магістерська дис. : 035 Філологія / Панченко Артем Олександрович. – Київ, 2023. – 70 с.
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/64796
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.subjectвійськова термінологія
dc.subjectоб’єктивність
dc.subjectнейтралітет
dc.subjectформальна лексика
dc.subjectевфемізм
dc.subjectmilitary terminology
dc.subjectobjectivity
dc.subjectneutrality
dc.subjectformal lexicon
dc.subjecteuphemism
dc.subject.udc811.112.2'42: 255
dc.titleМовленнєві засоби висловлення нейтралітету стосовно ведення бойових дій у статтях журналу «Schweizer Soldat» у перекладознавчому аспекті
dc.typeMaster Thesis

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Panchenko_magistr.pdf
Розмір:
624.92 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППНМ)
Магістерські роботи