Прагмалінгвістичні особливості відтворення мовних засобів експресії сучасних англомовних промов у галузі інформаційних технологій

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorТікан, Яна Гаврилівна
dc.contributor.authorКозліцька, Марина Вікторівна
dc.date.accessioned2023-05-31T11:17:47Z
dc.date.available2023-05-31T11:17:47Z
dc.date.issued2020-12
dc.description.abstractМагістерська дисертація складається зі вступу, трьох розділів, висновків до кожного з них, загальних висновків, та списку використаної літератури, який налічує 103 джерела, 1 додаток. Загальний обсяг роботи – 120 сторінок. На сьогодні велика увага приділяється когнітивній лінгвістиці, оскільки на перший план в науці входить зв'язок мислення і мовлення. Категорія експресії на разі недостатньо вивчена, в цьому питанні немає єдності думок у науковому середовищі. Раніше не було зроблено фундаментальних спроб описати способи вираження експресії в галузі інформаційних технологій, що і зумовило вибір теми. Як матеріал дослідження були обрані промови відомих спікерів в галузі інформаційних технологій, платформою для аналізу промов було вибрано Ted Talks, так як ця платформа є відомою на всесвітньому рівні, і тому промови можуть бути взяті як зразки для аналізу засобів експресії. Актуальність дослідження визначається тим, що в ньому висвітлюються особливості застосування мовних засобів експресії в промовах галузі інформаційних технологій з позиції прагмалінгвістики. Об'єктом магістерської роботи є прагмалінгвістичні аспекти промов в галузі інформаційних технологій. Предметом роботи є мовні засоби вираження експресії та способи збереження прагматичного ефекту при перекладі промов галузі інформаційних технологій українською мовою. Мета роботи полягає в аналізі основних засобів вираження експресії та їх прагмалінгвістичних особливостей в промовах галузі інформаційних технологій українською мовою. Для досягнення мети передбачається рішення наступних завдань: 1) проаналізувати стан проблеми експресії, узагальнити наявні досягнення з метою формування теоретичної та методологічної бази дослідження; 2) дослідити класифікації засобів вираження експресії на всіх рівнях мови; 3) виявити прагмакультурний аспект вживання засобів експресії; 4) скласти корпус текстів промов англійською та українською мовами; 5) виявити основні засоби вираження експресії і проаналізувати закономірності їх перекладу українською мовою. Наукова новизна дослідження обумовлена тим, що в ньому вперше проаналізовано засоби експресії та їх прагмалінгвістичні особливості в промовах галузі інформаційних технологій. Практичне значення здобутих результатів полягає у тому, що дисертація збагачує дослідницький досвід сучасної лінгвістики, новими знаннями про експресію та прагматичний аспект вживання засобів вираження експресії, що надалі можуть використовуватися при складанні лексикографічних довідників, а також у вузівських курсах з лексикології і стилістики. Матеріалом дослідження є 31 промова з галузі інформаційних технологій з платформи Ted Talks англійською та українською мовами, а також 8 промов світового лідера Білла Гейтса та 5 промов Ілона Маска англійською мовою. Загальний обсяг текстів англійською мовою склав 180832 слова, українською мовою – 42960 слова. Як джерело ми використовували офіційний сайт TEDx Talks. Методи дослідження. Для досягнення мети та розв’язання поставлених завдань у роботі застосовано такі основні методи: аналіз, синтез, узагальнення( для уточнення теоретичних засад і формування висновків дослідження);описовий метод (спостереження, інтерпретація та класифікація досліджуваних мовних явищ); функціональний метод(виявлення мовних засобів експресії та їхнього комунікативно-прагматичного призначення); контекстуальний аналіз(для виокремлення засобів експресії та їхніх характеристик в тексті оригіналу), а також метод корпусного аналізу(для аналізу текстів промов) і метод компонентного аналізу(для виокремлення сем). Публікації. Основні положення і результати дисертаційного дослідження висвітлено в 3 публікаціях, з яких: 1 стаття у науковому фаховому виданні України «Новітня Лінгвістика»(подано до друку), 2 – у збірниках матеріалів всеукраїнських науково-практичних конференцій: XІІ Всеукраїнській студентській науково-практичній конференції «Людина як суб’єкт міжкультурної комунікації: сучасні тенденції у філології, перекладі та навчанні іноземних мов» та Міжнародній науково-практичній конференції «Філологічні науки: історія, сучасний стан та перспективи досліджень»(подано до друку).uk
dc.format.extent120 с.uk
dc.identifier.citationКозліцька, М. В. Прагмалінгвістичні особливості відтворення мовних засобів експресії сучасних англомовних промов у галузі інформаційних технологій : магістерська дис. : 035 Філологія / Козліцька Марина Вікторівна. ‒ Київ, 2022. ‒ 120 с.uk
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/56419
dc.language.isoukuk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорськогоuk
dc.publisher.placeКиївuk
dc.subjectекспресіяuk
dc.subjectкатегорія експресіїuk
dc.subjectзасоби експресіїuk
dc.subjectекспресивиuk
dc.subjectпрагматикаuk
dc.subjectпромови галузі інформаційних технологійuk
dc.subjectexpressionuk
dc.subjectmeans of expressionuk
dc.subjectexpressivesuk
dc.subjectpragmaticsuk
dc.subjectspeeches of the field of information technologyuk
dc.titleПрагмалінгвістичні особливості відтворення мовних засобів експресії сучасних англомовних промов у галузі інформаційних технологійuk
dc.typeMaster Thesisuk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Kozlitska_mahistr.pdf
Розмір:
1.19 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи