Тропеїчно–фігуральне відображення концепту ВІЙНА в українськомовному дискурсі мас–медіа та його відтворення англійською мовою
Вантажиться...
Дата
2024
Автори
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Голець А. А. «Тропеїчно–фігуральне відображення концепту ВІЙНА в
українськомовному дискурсі мас–медіа та його відтворення англійською мовою»
Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія».
КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2024.
У кваліфікаційній роботі розглянуто тропеїчно-фігуральне відображення
концепту «війна» в українськомовному медійному дискурсі та його переклад
англійською мовою. Здійснено теоретико-методологічне обґрунтування,
визначено основні підходи до аналізу тропів і фігур мови та культури.
Охарактеризовано особливості медійного дискурсу в контексті війни та
специфіку його відтворення в англомовному середовищі.
Досліджено тропи, метафори, порівняння та інші фігури, що
використовуються українськими мас-медіа для висвітлення теми війни, та
проаналізовано їхні перекладацькі відповідники. Проведено зіставлення
українськомовних та англомовних медійних текстів з метою виявлення
культурних і лінгвістичних особливостей їхнього відображення. Визначено
вплив культурного контексту на інтерпретацію концепту «війна» у різних мовах.
Наукова новизна полягає в комплексному дослідженні тропеїчно-
фігуральних засобів відображення концепту «війна» та їх перекладу, що
дозволяє краще зрозуміти роль мови у формуванні соціокультурної свідомості.
Практичне значення отриманих результатів полягає у можливості
застосування дослідження для вдосконалення перекладу медійних матеріалів,
підвищення якості міжкультурної комунікації та розвитку методик аналізу
медіадискурсу. Результати роботи можуть бути корисними для перекладачів,
журналістів і фахівців у сфері медіааналізу та міжкультурної комунікації.
Апробація результатів дослідження. Основні теоретичні положення і
результати дослідження були представлені на VII Міжнародній науково-
практичній конференції «Актуальні проблеми розвитку науки в контексті
глобальних трансформацій інформаційного суспільства» у вигляді доповіді на
тему «Тропеїчно–фігуральне відображення концепту ВІЙНА в
українськомовному дискурсі мас–медіа та його відтворення англійською
мовою».
Публікації. Основні положення та результати роботи висвітлені у
науковій статті «Тропеїчно–фігуральне відображення концепту ВІЙНА в
українськомовному дискурсі мас–медіа та його відтворення англійською
мовою», яка подана до фахового журналу “Професійно-прикладні дидактики”
(внесено до Переліку наукових фахових видань України (категорія «Б») відповідно
до Наказу МОН України No 582 від 24.04.2024).
Опис
Ключові слова
тропи, медійний дискурс, концепт «війна», переклад, міжкультурна комунікація, українськомовні медіа, tropes, media discourse, concept “war”, translation, intercultural communication, Ukrainian-language media
Бібліографічний опис
Голець, А. А. Тропеїчно–фігуральне відображення концепту ВІЙНА в українськомовному дискурсі мас–медіа та його відтворення англійською мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Голець Анастасія Андріївна. – Київ, 2024. – 92 с.