Риторичні засоби презентації ідей (idea pitching) в англомовних стартапах та їх переклад українською мовою

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorВолощук, Ірина Петрівна
dc.contributor.authorЗарва, Анастасія Юріївна
dc.date.accessioned2025-03-03T09:12:11Z
dc.date.available2025-03-03T09:12:11Z
dc.date.issued2024
dc.description.abstractУ кваліфікаційній роботі досліджується використання риторичних засобів у стартап-комунікаціях англійською мовою, зокрема в процесі презентації бізнес- ідей (idea pitching). У роботі розглянуто теоретичні основи риторики та її роль у сучасному бізнес-середовищі, з акцентом на міжкультурні аспекти комунікації та переклад риторичних засобів з англійської на українську мову. Важливу увагу приділено аналізу риторичних технік, що використовуються в англомовних презентаціях стартапів, їхній структурі та елементам, що сприяють ефективній взаємодії з аудиторією та підвищенню переконливості поданих ідей. У роботі визначено ключові риторичні прийоми, що застосовуються для побудови аргументативної бази, створення емоційного зв’язку з аудиторією та впливу на процес прийняття рішень інвесторами. Також досліджено труднощі, що виникають під час перекладу риторичних елементів з англійської на українську мову, і запропоновано методи їх адекватної передачі з урахуванням особливостей обох мов та культур. У результаті аналізу сформовано рекомендації для ефективної реалізації риторичних стратегій у процесі підготовки презентацій стартапів для міжнародної аудиторії.
dc.description.abstractotherThe qualification paper investigates the use of rhetorical devices in English- language start-up communications, particularly in idea pitching. The paper examines the theoretical foundations of rhetoric and its role in the modern business environment, focusing on intercultural aspects of communication and the translation of rhetorical devices from English to Ukrainian. Special attention is given to the analysis of rhetorical techniques used in English-language start-up presentations, their structure, and elements that contribute to effective audience engagement and increase the persuasiveness of the ideas presented. The paper identifies key rhetorical strategies employed to build an argumentative framework, create an emotional connection with the audience, and influence the decision-making process of investors. It also addresses the challenges of translating rhetorical elements from English to Ukrainian and suggests methods for their adequate rendering, taking into account the linguistic and cultural features of both languages. As a result of the analysis, recommendations have been developed for the effective implementation of rhetorical strategies in the preparation of start-up presentations for international audiences.
dc.format.extent118 с.
dc.identifier.citationЗарва, А. Ю. Риторичні засоби презентації ідей (idea pitching) в англомовних стартапах та їх переклад українською мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Зарва Анастасія Юріївна. – Київ, 2024. – 118 с.
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/72750
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.subjectриторичні засоби
dc.subjectстартап-комунікація
dc.subjectпрезентація ідей
dc.subjectidea pitching
dc.subjectміжкультурна комунікація
dc.subjectпереклад риторичних елементів
dc.subjectаргументація
dc.subjectемоційний зв’язок
dc.subjectінвестори
dc.subjectанглійська мова
dc.subjectrhetorical devices
dc.subjectstart-up communication
dc.subjectidea pitching
dc.subjectintercultural communication
dc.subjecttranslation of rhetorical elements
dc.subjectargumentation
dc.subjectemotional connection
dc.subjectinvestors
dc.subjectEnglish language
dc.subject.udc811.111'25=161.2:808.5:33](043.3)
dc.titleРиторичні засоби презентації ідей (idea pitching) в англомовних стартапах та їх переклад українською мовою
dc.typeMaster Thesis

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Zarva_magistr.pdf
Розмір:
1.11 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи