Лінгвостилістичні та функційно-прагматичні особливості перекладу онімів в англомовних серіалах (на матеріалі комедійного серіалу “Jeeves and Wooster”)
Вантажиться...
Дата
2025
Автори
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Тема роботи: «Лінгвостилістичні та функційно-прагматичні особливості перекладу онімів в англомовних серіалах (на матеріалі комедійного серіалу “Jeeves and Wooster”)». Кваліфікаційна робота на правах рукопису. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2025.
У кваліфікаційній роботі розглянуто теоретичні засади перекладу власних назв, здійснено аналіз ономастичного простору комедійного серіалу “Jeeves and Wooster”, досліджено семантичні, стилістичні та функційно-прагматичні особливості перекладу онімів. Виявлено специфіку відтворення антропонімів, топонімів, титулів, прізвиськ, промовистих імен та інших типів власних назв. Проаналізовано перекладацькі стратегії та прийоми: транскрипцію, калькування, заміну, модифікацію, додавання й вилучення. Обґрунтовано вплив перекладацьких рішень на глядацьке сприйняття серіалу. Наукова новизна роботи полягає в комплексному аналізі перекладу онімів у комедійному дискурсі аудіовізуального твору. Вперше на матеріалі “Jeeves and Wooster” визначено поєднання лінгвостилістичних і прагматичних характеристик власних назв у процесі перекладу та виявлено механізми збереження комічного ефекту в українській версії.
Практичне значення здобутих результатів полягає у збагаченні досвіду перекладу аудіовізуальних текстів. Робота може бути використана у навчальних курсах із перекладознавства, у практиці перекладачів художніх і медійних текстів, а також у подальших дослідженнях з ономастики. Апробація результатів дослідження. Основні положення та результати обговорювалися на студентських науково-практичних конференціях, присвячених проблемам перекладу та міжкультурної комунікації. Публікації. Основні положення і результати дослідження висвітлено у 2 публікаціях у збірниках матеріалів всеукраїнських студентських конференцій.
Опис
Ключові слова
оніми, переклад, лінгвостилістика, функційно-прагматичний аспект, аудіовізуальний переклад, комічний ефект, onyms, translation, linguo-stylistics, functional-pragmatic aspect, audiovisual translation, comic ef ect
Бібліографічний опис
Зарішняк, С. В. Лінгвостилістичні та функційно-прагматичні особливості перекладу онімів в англомовних серіалах (на матеріалі комедійного серіалу “Jeeves and Wooster”) : магістерська дис. : 035 Філологія / Зарішняк Сергій Віталійович. – Київ, 2025. – 78 с.