Специфіка перекладу лінгвостилістичних засобів створення наративної напруги в англомовній літературі жахів

Шепелєва, Олена; Лободзінська, Катерина

Специфіка перекладу лінгвостилістичних засобів створення наративної напруги в англомовній літературі жахів

Дата

2021

Автори

Шепелєва, Олена

Лободзінська, Катерина

Видавець

КПІ ім. Ігоря Сікорського

Анотація

Cтаття присвячена комплексному аналізу специфіки перекладу лінгвостилістичних засобів створення наративної напруги в англомовній літературі жахів. Засоби створення наративної напруги у літературі жахів є однією з актуальних тем для лінгвістичних досліджень, оскільки література жахів стає все більш популярною. Метою статті є виявлення та аналіз специфіки перекладу лінгвостилістичних засобів створення наративної напруги в англомовній літературі жахів. У роботі зосереджено увагу на стилістичному забарвленні англомовного художнього наративу жанру жахів, на основі чого було проведено аналіз лінгвостилістичних засобів створення наративної напруги та специфіки їх перекладу українською мовою. Рівень наративної напруги у літературі жахів напряму залежить від детальності портретних характеристик образів персонажів, емоційної складової та специфіки хронотопу. Матеріалом дослідження слугував роман жанру жахів «Воно» американського письменника Стівена Кінга та його український переклад. Дослідження виявило широкий спектр лінгвостилістичних засобів на різних рівнях мови, які допомагають створити наративну напругу в тексті жанру жахів, що сприяє появі у читачів інтересу до наративу та виникненню у них спектру емоцій. У розвідці розглянуто приклади використання лінгвостилістичних засобів створення наративної напруги у творі жанру жахів та проаналізовано специфіку їх перекладу українською мовою. Для створення наративної напруги письменники літератури жахів використовують нагромадження лінгвостилістичних засобів, які викликають у читачів емоції страху, тривоги, огиди, співчуття і перед перекладачем стоїть задача перекласти їх так, щоб зберегти стилістичні й експресивні особливості художнього тексту. Наголошено, що основна задача перекладача полягає у цілісній та точній передачі змісту оригіналу засобами іншої мови, за умов збереження його стилістичних та експресивних особливостей.

Ключові слова

наративна напруга, література жахів, лінгвостилістичні засоби створення наративної напруги, переклад, лінгвостилістичні засоби, narrative tension, literature of horror, linguistic-stylistic means, linguostylistic means of creating tension, translation

Бібліографічний опис

Шепелєва, О. Специфіка перекладу лінгвостилістичних засобів створення наративної напруги в англомовній літературі жахів / Шепелєва Олена, Лободзінська Катерина // Advanced Linguistics. – 2021. – № 8. – Pр. 98-104.