Відтворення функційно-прагматичних особливостей англомовної інтернет-реклами у сфері туризму в перекладі українською мовою

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorАндрущенко, Ірина Олександрівна
dc.contributor.authorМордас, Павло Володимирович
dc.date.accessioned2024-03-21T10:15:58Z
dc.date.available2024-03-21T10:15:58Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractМагістерська робота присвячена дослідженню феномену перекладу англомовної інтернет-реклами, специфічної галузі комунікації та маркетингу, у контексті сфери туризму. Робота має на меті вивчити функціональні та прагматичні аспекти англійськомовної реклами, яка спрямована на привернення уваги та зацікавленості аудиторії у сфері туризму. Основні цілі та завдання дослідження включають аналіз функціональних та прагматичних характеристик англійськомовної інтернет-реклами в контексті туристичної індустрії, ідентифікацію важливих мовних та стилістичних різниць між англійським оригіналом та українськими перекладами, а також оцінку ефективності перекладу в контексті рекламних кампаній. Дослідження базується на аналізі англійськомовних рекламних матеріалів та їхніх українських перекладів, спостереженнях над використанням мовних засобів та стилістичних прийомів у цих матеріалах. Отримані результати дають можливість зрозуміти особливості відтворення функціональних та прагматичних аспектів англомовної реклами в українському контексті, виявити труднощі та виклики для перекладачів та маркетологів у сфері туризму, а також розробити рекомендації щодо покращення якості та ефективності перекладу інтернет-реклами в даній галузі. Дослідження сприяє розширенню знань у сфері перекладу та маркетингу та може бути корисним для фахівців.
dc.description.abstractotherThis master's thesis is dedicated to the exploration of the phenomenon of translating English-language internet advertising, a specific field of communication and marketing, within the context of the tourism industry. The thesis aims to investigate the functional and pragmatic aspects of English-language advertising directed at capturing the attention and interest of the audience in the realm of tourism. The main objectives and tasks of the research include analyzing the functional and pragmatic characteristics of English-language internet advertising within the tourism industry, identifying significant linguistic and stylistic differences between English originals and Ukrainian translations, and evaluating the effectiveness of translation within advertising campaigns. The research is based on the analysis of English-language advertising materials and their Ukrainian translations, observations regarding the use of linguistic means and stylistic techniques in these materials, as well as surveying 15 respondents to assess the perception and effectiveness of translation. The obtained results provide insights into the reproduction of functional and pragmatic aspects of English-language advertising in the Ukrainian context, uncover challenges and difficulties for translators and marketers in the tourism industry, and offer recommendations for improving the quality and effectiveness of internet advertising translation in this domain. The research contributes to expanding knowledge in the fields of translation and marketing and can be valuable for professionals in these areas.
dc.format.extent135 c.
dc.identifier.citationМордас, П. В. Відтворення функційно-прагматичних особливостей англомовної інтернет-реклами у сфері туризму в перекладі українською мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Мордас Павло Володимирович. – Київ, 2023. – 135 с.
dc.identifier.orcid-
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/65693
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.subject.udc659.1:338.48
dc.titleВідтворення функційно-прагматичних особливостей англомовної інтернет-реклами у сфері туризму в перекладі українською мовою
dc.typeMaster Thesis

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Mordas_magistr.pdf
Розмір:
1.44 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи