Німецькі оголошення про пошук партнера як мовленнєвий жанр: комунікативно-прагматичний, структурно-семантичний та перекладознавчий аспекти

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorЛазебна, Олена Анатоліївна
dc.contributor.authorКорженевська, Катерина Сергіївна
dc.date.accessioned2024-02-20T13:12:04Z
dc.date.available2024-02-20T13:12:04Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractУ кваліфікаційній роботі розглянуто німецькі оголошення про пошук партнера з урахуванням комунікативно-прагматичних, структурно-семантичних та перекладознавчих особливостей. У першому розділі схарактеризовано оголошення про пошук партнера як мовленнєвий жанр та з’ясовано його функціонування у віртуальному дискурсі, зокрема розглянуто мову як рекламну. У другому розділі проаналізовано комунікативно-прагматичний аспект у контексті підходу до написання оголошень, факторів, що можуть на це впливати, та загального сприйняття текстів цільовою аудиторією на шляху до досягнення комунікативної мети. Третій розділ присвячено практичному дослідженню структурно-семантичних зв’язків на основі систематизації лексики та обґрунтуванню її специфіки у перекладі розглянутого типу текстів із пропонуванням власних перекладацьких рішень
dc.description.abstractotherThe qualification work examines German personal advertisements, taking into account communicative-pragmatic, structural-semantic and translational features. The first section characterizes the personal advertisement as a speech genre and clarifies its functioning in virtual discourse, in particular, the language as marketing is considered. The second section analyzes the communicative-pragmatic aspect in the context of the approach to writing personal advertisement, factors that can influence it and the general perception of texts by the target audience on the way to achieving the author's communicative goal. The third section is devoted to the practical study of structuralsemantic relations based on the systematization of the vocabulary and the justification of its specificity in the translation of the considered type of texts with the proposal of own translation solutions.
dc.format.extent116 с.
dc.identifier.citationКорженевська, К. С. Німецькі оголошення про пошук партнера як мовленнєвий жанр: комунікативно-прагматичний, структурно-семантичний та перекладознавчий аспекти : магістерська дис. : 035 Філологія / Корженевська Катерина Сергіївна. – Київ, 2023. – 116 с.
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/64799
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.subjectоголошення про пошук партнера
dc.subjectрекламна мова
dc.subjectкомунікативна мета
dc.subjectсамопрезентація
dc.subjectкомунікативно-прагматичний аспект
dc.subjectструктурно-семантичний аспект
dc.subjectперекладознавчий аспект
dc.subjectмовна адаптація
dc.subjectpersonal announcement
dc.subjectmarketing language
dc.subjectcommunicative purpose
dc.subjectself-presentation
dc.subjectcommunicative-pragmatic aspect
dc.subjectstructural-semantic aspect
dc.subjecttranslational aspect
dc.subjectlanguage adaptation
dc.subject.udc811.112.2’ 42(043.3)
dc.titleНімецькі оголошення про пошук партнера як мовленнєвий жанр: комунікативно-прагматичний, структурно-семантичний та перекладознавчий аспекти
dc.typeMaster Thesis

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Korzhenevska_magistr.pdf
Розмір:
2.39 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППНМ)
Магістерські роботи