Вербальні засоби провокування емоційних реакцій в англомовному медіадискурсі та особливості їх передачі українською мовою

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorПоличева, Юлія Володимирівна
dc.contributor.authorМельник, Олександра Олегівна
dc.date.accessioned2025-02-28T09:55:14Z
dc.date.available2025-02-28T09:55:14Z
dc.date.issued2024
dc.description.abstractУ магістерській дисертації на тему «Вербальні засоби провокування емоційних реакцій в англомовному медіадискурсі та особливості їх передачі українською мовою» досліджено теоретичні та практичні аспекти використання вербальних засобів для викликання емоційних реакцій в медіатекстах англійською мовою та їх адекватної передачі в українських перекладах. Робота складається з двох розділів. У першому розділі розглянуто психологічні основи емоцій у комунікації, вербальні засоби впливу в англомовному медіадискурсі, а також мовні засоби маніпуляції емоціями. У другому розділі проаналізовано особливості перекладу емоційно забарвлених текстів, способи передачі емоційних елементів в українських медіатекстах та особливості відтворення засобів провокування емоційних реакцій українською мовою. Наукова новизна дослідження полягає у систематичному аналізі вербальних засобів, що використовуються для провокування емоційних реакцій у медіадискурсі, та у вивченні особливостей їх перекладу українською мовою. Практичне значення роботи полягає у розробці рекомендацій для перекладачів щодо адекватної передачі емоційних елементів, що сприятиме покращенню якості перекладів медіатекстів. Основні результати дослідження підтверджують, що для ефективної передачі емоційних реакцій у перекладах медіатекстів необхідно враховувати культурні особливості, емоційний контекст та стилістичні прийоми оригіналу. Виявлено, що збереження емоційного ефекту можливе шляхом використання відповідних українських лексичних і стилістичних засобів, а також шляхом адаптації культурного контексту.
dc.description.abstractotherThe master's thesis titled "Verbal Means of Provoking Emotional Reactions in English Media Discourse and Their Translation into Ukrainian" investigates the theoretical and practical aspects of using verbal means to provoke emotional reactions in English media texts and their adequate translation into Ukrainian. The thesis consists of two chapters. The first chapter examines the psychological foundations of emotions in communication, verbal means of influence in English media discourse, and linguistic means of emotional manipulation. The second chapter analyzes the features of translating emotionally charged texts, ways of conveying emotional elements in Ukrainian media texts, and the specifics of reproducing means of provoking emotional reactions in Ukrainian. The scientific novelty of the study lies in the systematic analysis of verbal means used to provoke emotional reactions in media discourse and in studying the features of their translation into Ukrainian. The practical significance of the work lies in developing recommendations for translators on adequately conveying emotional elements, which will improve the quality of media text translations. The main results of the study confirm that for the effective transmission of emotional reactions in media text translations, it is necessary to consider cultural features, emotional context, and stylistic devices of the original. It was found that preserving the emotional effect is possible by using appropriate Ukrainian lexical and stylistic means and by adapting the cultural context.
dc.format.extent94 с.
dc.identifier.citationМельник, О. О. Вербальні засоби провокування емоційних реакцій в англомовному медіадискурсі та особливості їх передачі українською мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Мельник Олександра Олегівна. – Київ, 2024. – 94 с.
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/72737
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.subjectвербальні засоби
dc.subjectемоційні реакції
dc.subjectмедіадискурс
dc.subjectпереклад
dc.subjectанглійська мова
dc.subjectукраїнська мова
dc.subjectемоційний контекст
dc.subjectкультурні особливості
dc.subjectстилістичні прийоми
dc.subject.udc811.111'42'25:159.942:070](043.3)
dc.titleВербальні засоби провокування емоційних реакцій в англомовному медіадискурсі та особливості їх передачі українською мовою
dc.typeMaster Thesis

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Melnyk_magistr.pdf
Розмір:
1.45 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи