Мультимодальні засоби створення історичного колориту в сучасних історичних серіалах: перекладознавчий аспект

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorСкобнікова, Оксана Володимирівна
dc.contributor.authorГребінник, Оксана Олександрівна
dc.date.accessioned2024-03-25T12:36:59Z
dc.date.available2024-03-25T12:36:59Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractГребінник О.О. Мультимодальні засоби створення історичного колориту в сучасних історичних серіалах: перекладознавчий аспект. Кваліфікаційна робота на правах рукопису. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія»». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2023. У кваліфікаційній роботі розглянуто перекладознавчий аспект мультимодального відтворення історичного колориту в англомовних історичних серіалах. Було з’ясовано, які є ключові компоненти у свторенні історичного колориту. Також було проаналізовано низку історичних серіалів які вибиралися за критеріями популярності серіалу, наявності історичного контексту та мови оригіналу. Наукова новизна полягає в комплексному дослідженні мультимодальних способів відтворення історичного колориту у перекладознавчому аспекті. Практичне значення здобутих результатів полягає у тому, що дисертація збагачує дослідницький досвід германістики новимим знаннями про мультимодальність. Отримані результати поглиблюють уявлення про мультимодальність, її вплив на створення сцен в серіалі та на особливості перекладу українською мовою, які можуть бути використані в освітгбоиу процесі. Апробація результатів дослідження. Додатково опубліковано тези у ХІІІ Всеукраїнській студентській науково-практичній конференції «Перекладацькі інновації»: "Особливості мультимодальності в контексті англомовних серіалів". Також у IV Всеукраїнській студентській науковій конференції «Науковий простір: аналіз, сучасний стан та перспективи»: "Виклики та особливості перекладу історичних елементів візуального зображення в англійських історичних серіалах". Публікації. Основні положення і результати дисертаційного дослідження висвітлено в двох публікаціях , з яких: 2 – у збірниках матеріалів всеукраїнських науково-практичних коференцій.
dc.description.abstractotherHrebinnyk O.O. Multimodal means of creating historical background in modern historical series: translation aspect. Qualification work on the rights of the manual. Dissertation for the Master's degree in the specialty 035 "Philology". Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, Kyiv, 2023. The qualification work examines the translation aspect of multimodal reproduction of historical background in English-language historical series. It was found out what are the key components in the recreation of historical flavor. A number of historical series were also selected based on the criteria of popularity of the series, availability of historical context and the original language. The scientific novelty lies in the comprehensive study of multimodal ways of reproducing historical flavor in the translation aspect. The practical significance of the results obtained is that the dissertation enriches the research experience of Germanic studies with new knowledge about multimodality. The obtained results deepen the understanding of multimodality, its influence on the creation of scenes in the series and on the peculiarities of translation into Ukrainian, which can be used in the educational process. Approval of the research results. Additionally, the thesis was published at the XIII All-Ukrainian Student Scientific and Practical Conference "Translation Innovations": "Features of multimodality in the context of English-language series". Also at the IV All-Ukrainian Student Scientific Conference "Scientific Space: Analysis, Current Status and Prospects": "Challenges and peculiarities of translation of historical elements of visual representation in English historical series". Publications. The main provisions and results of the dissertation research are covered in two publications, including: 2 - in the collections of materials of all- Ukrainian scientific and practical conferences.
dc.format.extent90 с.
dc.identifier.citationГребінник, О. О. Мультимодальні засоби створення історичного колориту в сучасних історичних серіалах: перекладознавчий аспект : магістерська дис. : 035 Філологія / Гребінник Оксана Олександрівна. – Київ, 2023. – 90 с.
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/65733
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.subject.udc81'37.061.2:791.22
dc.titleМультимодальні засоби створення історичного колориту в сучасних історичних серіалах: перекладознавчий аспект
dc.typeMaster Thesis

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Hrebinnyk_magistr.pdf
Розмір:
1.8 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи