Мовні репрезентанти ціннісних орієнтирів українців та ірландців: перекладознавчий аспект (на матеріалі сучасної художньої літератури та медіатекстів)

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorДемиденко, Ольга Павлівна
dc.contributor.authorСпесивцева, Владислава Олександрівна
dc.date.accessioned2024-03-25T15:07:51Z
dc.date.available2024-03-25T15:07:51Z
dc.date.issued2024
dc.description.abstractМагістерська робота розглядає актуальну проблему збереження та передачі національних цінностей українців та ірландців через перекладознавчий облік. За останні роки ірландська культура стала об'єктом значущого дослідження, але недостатньо уваги приділено перекладознавчим аспектам ціннісних орієнтирів українців та ірландців. Робота визначає мету дослідження – вивчення та аналіз мовних репрезентантів ціннісних орієнтирів обох культур, зокрема в сфері художньої літератури та медіатекстів. Основні завдання роботи включають роз'яснення терміну "мовний репрезентант", визначення основних цінностей літератури, аналіз ірландської літератури та дослідження трансформацій при перекладі. Дослідження має теоретичне значення, оскільки розширює розуміння поняття "мовний репрезентант" та уточнює його компоненти для української та ірландської мов. Практична важливість полягає в можливості використання результатів у викладанні культурології та перекладознавства. Методологія дослідження включає теоретичний аналіз, перекладознавчий аналіз та статистичні методи .Велика увага приділяється трансформаціям цінніснихорієнтирів у процесі перекладу. Дослідження включає аналіз перекладацьких трансформацій, їхню роль у відтворенні культурних контекстів та виявленні відмінностей між українським та ірландським мовними репрезентантами. Робота виокремлюється своєю новизною, представленою розширенням знань про мовні репрезентанти ціннісних орієнтирів та дослідженням перекладацьких трансформацій.
dc.description.abstractotherThe master's dissertation examines the urgent problem of preserving and transmitting national values of Ukrainians and the Irish through translation accounting. In recent years, Irish culture has been the subject of significant research, but insufficient attention has been paid to the translation aspects of the values of Ukrainians and the Irish. The research aims at studying and analysing the linguistic representatives of the values of both cultures, in particular in the field of fiction and media texts. The main tasks of the work include explaining the term "linguistic representative", identifying the main values of literature, analysing Irish literature and studying transformations in translation. The study is of theoretical importance as it expands the understanding of the concept of "linguistic representative" and clarifies its components for the Ukrainian and Irish languages. The practical significance lies in the possibility of using the results in teaching cultural studies and translation studies. The research methodology includes theoretical analysis, translation analysis and statistical methods. Much attention is paid to the transformation of value orientations in the process of translation. The study includes an analysis of translation transformations, their role in reproducing cultural contexts and identifying differences between Ukrainian and Irish linguistic representatives. The work is distinguished by its novelty, represented by the expansion of knowledge about linguistic representatives of value orientations and the study of translation transformations.
dc.format.extent153 с.
dc.identifier.citationСпесивцева, В. О. Мовні репрезентанти ціннісних орієнтирів українців та ірландців: перекладознавчий аспект (на матеріалі сучасної художньої літератури та медіатекстів) : магістерська дис. : 035 Філологія / Спесивцева Владислава Олександрівна. – Київ, 2023. – 153 с.
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/65741
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.subjectмовний репрезентант
dc.subjectцінності
dc.subjectперекладознавство
dc.subjectірландська література
dc.subjectтрансформація
dc.titleМовні репрезентанти ціннісних орієнтирів українців та ірландців: перекладознавчий аспект (на матеріалі сучасної художньої літератури та медіатекстів)
dc.typeMaster Thesis

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Spesyvtseva_magistr.pdf
Розмір:
1.7 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи