Лексико-граматичні та жанрово-стилістичні особливості відтворення англомовних медичних текстів засобами української мови

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorТікан, Яна Гаврилівна
dc.contributor.authorКупчак, Інна Ігорівна
dc.date.accessioned2023-02-14T09:40:24Z
dc.date.available2023-02-14T09:40:24Z
dc.date.issued2022
dc.description.abstractenStudy of the master's thesis on the topic: "Lexico-grammatical and genre-stylistic features of the reproduction of English-language medical texts by means of the Ukrainian language." The purpose of the work is to study the lexical-grammatical and genre-stylistic features of the reproduction of English-language medical texts by means of the Ukrainian language. To achieve the goal, a set of general theoretical research methods was used, in particular: historical-logical - for the study of lexical-grammatical and genre-stylistic features of the reproduction of English-language medical texts by means of the Ukrainian language; systemic - to highlight the main issues of the studied issues; comparative analysis - for the systematization and classification of factors of lexical-grammatical and genre-stylistic features of the reproduction of English-language medical texts by means of the Ukrainian language. In the process of completing the master's thesis in the first chapter "THEORETICAL ASPECTS OF STUDYING THE LEXICO-GRAMMATICAL AND GENRE-STYLISTIC FEATURES OF THE REPRODUCTION OF ENGLISH MEDICAL TEXTS USING THE MEANS OF THE UKRAINIAN LANGUAGE" we considered the peculiarities of medical texts; listed the classification of medical texts; identified the problems of translation of medical texts. In the second chapter "ANALYSIS OF LEXICO-GRAMMATICAL AND GENRE-STYLISTIC FEATURES OF ENGLISH MEDICAL TEXTS USING THE UKRAINIAN LANGUAGE" we present the characteristics of Ukrainian and English medical texts and the lexical-semantic and genre-stylistic features of medical terminology in English and Ukrainian-language texts.In the third chapter "SPECIFICITY OF THE REPRODUCTION OF ENGLISH MEDICAL TEXTS IN THE UKRAINIAN LANGUAGE" lexical-grammatical transformations during the translation of instructions for medical preparations and the reproduction of genre-stylistic English medical texts using the means of the Ukrainian language are investigated. During the analysis, the current situation of the study of the lexical-grammatical and genre-stylistic features of the reproduction of English-language medical texts by means of the Ukrainian language was revealed. The work illuminates and analyzes in detail the situation of research into the lexical-grammatical and genre-stylistic features of the reproduction of English-language medical texts by means of the Ukrainian language. The work is relevant because it provides an opportunity to deepen one's knowledge and for the professional training of students. Keywords: medical terms, lexical-grammatical features, genre-stylistic features, medicine, translation.uk
dc.description.abstractukДослідження магістерської роботи на тему: «Лексико-граматичні та жанрово-стилістичні особливості відтворення англомовних медичних текстів засобами української мови». Метою роботи є дослідження лексико-граматичних та жанрово-стилістичних особливостей відтворення англомовних медичних текстів засобами української мови. Для досягнення мети використано сукупність загальнотеоретичних методів дослідження, зокрема: історико-логічний - для дослідження лексико-граматичних та жанрово-стилістичних особливостей відтворення англомовних медичних текстів засобами української мови; системний - для висвітлення основних питань досліджуваної проблематики; порівняльного аналізу - для систематизації, класифікації факторів лексико-граматичних та жанрово-стилістичних особливостей відтворення англомовних медичних текстів засобами української мови. В процесі виконання магістерської роботи в у розділі першому « ТЕОРЕТИЧНІ АСПЕКТИ ДОСЛІДЖЕННЯ ЛЕКСИКО-ГРАМАТИЧНИХ ТА ЖАНРОВО-СТИЛІСТИЧНИХ ОСОБЛИВОСТЕЙ ВІДТВОРЕННЯ АНГЛОМОВНИХ МЕДИЧНИХ ТЕКСТІВ ЗАСОБАМИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ» ми розглянули особливості текстів медичного спрямування; навели класифікацію медичних текстів; визначили проблеми перекладу медичних текстів. У розділі другому «АНАЛІЗ ЛЕКСИКО-ГРАМАТИЧНИХ ТА ЖАНРОВО-СТИЛІСТИЧНИХ ОСОБЛИВОСТЕЙ АНГЛОМОВНИХ МЕДИЧНИХ ТЕКСТІВ ЗАСОБАМИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ» нами наведена характеристика українських та англійських медичних текстів та лексико-семантичні та жанрово-стилістичні особливості медичної термінології в англомовних та україномовних текстах. У третьому розділі « СПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ АНГЛОМОВНИХ МЕДИЧНИХ ТЕКСТІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ» досліджено лексико-граматичні трансформації при перекладі інструкцій до медичних препаратів та відтворення жанрово-стилістичних англомовних медичних текстів засобами української мови. Під час аналізу виявлено поточну ситуацію дослідження лексико-граматичних та жанрово-стилістичних особливостей відтворення англомовних медичних текстів засобами української мови. Робота висвітлює та детально аналізує ситуацію дослідження лексико-граматичних та жанрово-стилістичних особливостей відтворення англомовних медичних текстів засобами української мови. Робота актуальна, оскільки дає можливість поглибити свої знання та для професійної підготовки студентів. Ключові слова: медичні терміни, лексико-граматичні особливості, жанрово-стилістичні особливості, медицина, переклад.uk
dc.format.page97 с.uk
dc.identifier.citationКупчак, І. І. Лексико-граматичні та жанрово-стилістичні особливості відтворення англомовних медичних текстів засобами української мови : магістерська дис. : 035 Філологія / Купчак Інна Ігорівна. ‒ Київ, 2022. ‒ 97 с.uk
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/52526
dc.language.isoukuk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорськогоuk
dc.publisher.placeКиївuk
dc.subjectмедичні терміниuk
dc.subjectлексико-граматичні особливостіuk
dc.subjectжанрово-стилістичні особливостіuk
dc.subjectмедицинаuk
dc.subjectперекладuk
dc.subjectmedical termsuk
dc.subjectlexical-grammatical featuresuk
dc.subjectgenre-stylistic featuresuk
dc.subjectmedicineuk
dc.subjecttranslationuk
dc.titleЛексико-граматичні та жанрово-стилістичні особливості відтворення англомовних медичних текстів засобами української мовиuk
dc.typeMaster Thesisuk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Kupchak_magistr.pdf
Розмір:
1.54 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи