Заголовки новинних повідомлень німецьких мас-медіа: структурно-семантичний, функціонально-прагматичний та перекладацький аспекти

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorКотвицька, Вікторія Анатоліївна
dc.contributor.authorБережняк, Валентина Юріївна
dc.date.accessioned2022-01-11T12:49:26Z
dc.date.available2022-01-11T12:49:26Z
dc.date.issued2021
dc.description.abstractenThe master’s thesis is devoted to the complex analysis of the headlines of German-language news reports, their research in structural-semantic, functional-pragmatic and translation aspects. The object of the study is the headlines of German media reports. The subject of study is structural-semantic, functional-pragmatic features of news headlines of German-language media and their translation. The material of the study was a continuous selection of news texts from the electronic versions of the German-language publications «Der Spiegel» and «Die Zeit» for the period from 2018 to 2021. The master’s thesis examines different classifications and approaches to the study of headlines, identifies and studies in detail their structural models, analyzes the frequency of use of different models of headlines, considers the functions of headlines, studies pragmatic characteristics, semantics and translation of news headlines.uk
dc.description.abstractruМагистерская диссертация посвящена комплексному анализу заголовков немецкоязычных новостных сообщений, исследованию их в структурно-семантическом, функционально-прагматическом и переводческом аспектах. Объектом исследования являются заголовки новостных сообщений немецких СМИ. Предмет изучения – структурно-семантические, функционально-прагматические особенности заголовков новостей немецкоязычных масс-медиа и их перевод. Материалом исследования служила сплошная выборка новостных текстов из электронных версий немецкоязычных изданий «Der Spiegel» и «Die Zeit» за период с 2018 по 2021 год. В работе исследуются классификации и подходы к изучению заголовков, выделяются и подробно изучаются их структурные модели, анализируется частотность использования различных моделей заголовков, рассматриваются функции заголовочных текстов, изучаются прагматические характеристики, семантика и особенности перевода заголовков новостных сообщений.uk
dc.description.abstractukМагістерська дисертація присвячена комплексному аналізу заголовків німецькомовних новинних повідомлень, дослідженню їх у структурно-семантичному, функціонально-прагматичному та перекладацькому аспектах. Об’єктом дослідження є заголовки новинних повідомлень німецьких мас-медіа. Предмет вивчення – структурно-семантичні, функціонально-прагматичні особливості заголовків новин німецькомовних мас-медіа та їх переклад. Матеріалом дослідження слугувала суцільна вибірка текстів новин з електронних версій німецькомовних видань «Der Spiegel» та «Die Zeit» за період з 2018 до 2021 року. В роботі досліджуються різні класифікації та підходи до вивчення заголовків, виокремлюються та детально вивчаються їх структурні моделі, аналізується частотність вживання різних моделей заголовків, розглядаються функції заголовкових текстів, вивчаються прагматичні характеристики, семантика та особливості перекладу заголовків новинних повідомлень.uk
dc.format.page92 с.uk
dc.identifier.citationБережняк, В. Ю. Заголовки новинних повідомлень німецьких мас-медіа: структурно-семантичний, функціонально-прагматичний та перекладацький аспекти : магістерська дис. : 035 Філологія / Бережняк Валентина Юріївна. – Київ, 2021. – 92 с.uk
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/45819
dc.language.isoukuk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорськогоuk
dc.publisher.placeКиївuk
dc.subjectмас-медіаuk
dc.subjectзаголовокuk
dc.subjectпрагматичний аспектuk
dc.subjectфункції заголовкаuk
dc.subjectструктурні особливостіuk
dc.subjectmass mediauk
dc.subjectheadlineuk
dc.subjectpragmatic aspectuk
dc.subjectheadline functionsuk
dc.subjectstructural peculiaritiesuk
dc.subject.udc811.112.2'25:82-92](043.3)uk
dc.titleЗаголовки новинних повідомлень німецьких мас-медіа: структурно-семантичний, функціонально-прагматичний та перекладацький аспектиuk
dc.typeMaster Thesisuk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Berezhniak_magistr.pdf
Розмір:
1.48 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
.
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
9.01 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППНМ)
Магістерські роботи