Стилістичні характеристики контенту комп'ютерних ігор із локалізацією німецькою мовою
Вантажиться...
Дата
2025
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Магістерська робота присвячена комплексному аналізу стилістичних особливостей контенту комп’ютерних ігор Baldur’s Gate 3, Dark Souls 3 та Mass Effect у контексті їх локалізації німецькою мовою. Дослідження ґрунтується на зіставленні оригінальних англомовних та німецьких локалізованих текстів із залученням елементів української версії, що дозволило визначити закономірності передачі стилістично маркованих компонентів у різножанрових ігрових всесвітах. У роботі розкрито специфіку функціонально-стилістичної адаптації, транскреативних рішень, термінологічної уніфікації та культурної трансформації, які застосовуються перекладачами для забезпечення природності, емоційної відповідності та лудо-прагматичної ефективності перекладу.
Опис
Ключові слова
локалізація відеоігор, стилістично маркований контент, транскреація, функціонально-стилістична адаптація, ігровий дискурс, термінологічна уніфікація, лудо-прагматика, video game localization, stylistically marked content, transcreation, functional-stylistic adaptation
Бібліографічний опис
Водянко, М. В. Стилістичні характеристики контенту комп'ютерних ігор із локалізацією німецькою мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Водянко Максим Володимирович. – Київ, 2025. – 101 с.