Бакалаврські роботи (ВСР)

Постійне посилання зібрання

https://ela.kpi.ua/handle/123456789/21762

Переглянути

Перегляд Бакалаврські роботи (ВСР) за Автор "Ващенко, Ольга Миколаївна"

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
  • Ескіз недоступний
    ДокументВідкритий доступ
    Редагування українського перекладу дитячої повісті з польської мови
    (КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2019) Ващенко, Ольга Миколаївна; Янішевський, Олександр Олександрович
    Метою проекту є з’ясувати специфіку редагування дитячої повісті на психологічну тематику та розширити тематичний діапазон дитячих повістей. У роботі проаналізовано сучасний стан книговидання дитячого сегменту, зокрема перекладної літератури з польської мови. З’ясовано спільні та відмінні складники сучасних дитячих повістей польських і українських письменників, які сконцентровані на передачі психологічного стану дітей. Описано специфіку творчості Барбари Космовської на перекладних творах «Буба», «Буба: мертвий сезон», «Позолочена рибка», «Дівчинка з парку». Опрацьовано переклади, що здійснені українським видавництвом «Урбіно». Представлено основні типові помилки у редакторській роботі з перекладною літературою для дітей. Описано концепцію дитячого видання «Дівчинка з парку». Надано рекомендації редакторам-початківцям щодо підготовки та просування дитячого видання. Практичне значення дипломного проекту полягає у формуванні основних редакторських засад щодо редагування українського перекладу повісті з польської мови зі специфічної тематики. Дослідження може бути взято до уваги видавцями та студентами-перекладачами, які мають потяг до створення власного видавничого продукту. Результатом роботи є створення україномовного перекладу дитячої повісті «Дівчинка з парку» Б. Космовської, окреслення типових помилок редактора, створення пропозицій щодо популяризації психологічної повісті.