Кафедра теорії, практики та перекладу німецької мови (КТППНМ)
Постійне посилання на фонд
Переглянути
Перегляд Кафедра теорії, практики та перекладу німецької мови (КТППНМ) за Автор "Беззубова, Олена Олександрівна"
Зараз показуємо 1 - 3 з 3
Результатів на сторінці
Налаштування сортування
Документ Відкритий доступ Лінгвостилістична специфіка німецькомовних політичних текстів(КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2022) Лукіна, Анастасія Ігорівна; Беззубова, Олена ОлександрівнаМагістерську дисертацію присвячено дослідженню лінгвостилістичної специфіки німецькомовних політичних текстів. Об’єктом дослідження є німецькомовні тексти сучасного політичного дискурсу в інтернет-просторі. Предметом дослідження є структурні, лексичні та стилістичні характеристики текстів німецького політичного дискурсу в соціальних мережах, особливості їхнього викладення та функціонування. Матеріалом дослідження слугують тексти промов політичних діячів, опублікованих ними в соціальній мережі Instagram. Авторкою магістерської дисертації визначено поняття «політичний дискурс», «політичне маніпулювання», «політична мова» та зміст політичної комунікації, встановлено ключових осіб, які формують політичну комунікацію, класифіковано поняття політичної лексики та визначено її поле застосування, досліджено, проаналізовано та перекладено тексти політичної тематики, розкрито їхні характерні особливості.Документ Відкритий доступ Текстуальні особливості німецькомовних коротких текстів (у перекладацькому аспекті)(КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2020) Бережняк, Валентина Юріївна; Беззубова, Олена ОлександрівнаАктуальність роботи зумовлена недостатньою вивченістю коротких текстів, їхньої специфічної будови та їхніх композиційних особливостей. Інтернет-дискурс, який породив медіатексти, перетворився на невід’ємну складову сучасного життя. Короткі медіатексти мають велике інформаційне навантаження, при цьому повинні відповідати чіткій структурі та обсягу. Метою дослідження є виявлення мовних та позамовних особливостей коротких німецькомовних текстів. Об’єктом дослідження є короткі німецькомовні політичні новини соціальної мережі Twitter, а предметом – текстуальні особливості політичних коротких медіатекстів та проблеми їх перекладу з німецької мови українською, зокрема в новинах з Twitter сторінок німецькомовних інформаційних агентств Zeit та Spiegel, сайту NTV політичної тематики в період з 2018 по 2020 рр.Документ Відкритий доступ Текстуальні особливості німецькомовних політичних новин (у перекладацькому аспекті)(КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2020) Волкова, Анна Юріївна; Беззубова, Олена ОлександрівнаЗасоби масової інформації мають великий вплив на життя, свідомість та уявлення людей, у XXI столітті так багато залежить від оперативності та адекватності передачі інформації, проблема перекладу текстів новин є актуальною як ніколи. Метою роботи є вивчення та виявлення особливостей перекладу німецькомовних політичних онлайн новин українською мовою. Об’єктом дослідження є німецькомовні та україномовні політичні інтернет-статті, предмет дослідження складають текстуальні особливості політичних інтернет-статей та специфіка їхнього перекладу українською мовою. Матеріалами дослідження слугували інтернет-статті з сайтів Deutsche Welle та Frankfurter Allgemeine, а також мікроблоги у соціальних мережах Facebook, Twitter, Instagram та месенджері Telegram за 2019-2020 роки.