Лінгвокультурні особливості ірландського сленгу та їх збереження у перекладі
Вантажиться...
Дата
2020
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
У статті розглянуто питання теорiї лiнгвокультурних типажiв, яка є одним з напрямiв
мовознавства, що розвивається досить активно. Наголошено, що сучасна лiнгвiстика мiстить
значний обсяг матерiалiв, які стосується культурних концептiв i мовної особистостi.
Лiнгвокультурний типаж розглядається як впізнаваний образ представника певної культури,
сукупнiсть яких i становить культуру того чи iншого суспiльства. Популярним методом, який
використовують для визначення лінгвокультурного типажу, є лінгвокультурний метод.
Дослідження ірландських типажів, результати якого стисло представлені у цій статті, проведено на
матеріалі кінострічки “The Stag” (в українському перекладі «Парубоцька вечiрка по-iрландськи»)
та твору Патрика МакКейба «Мертва школа». У статті розглянуто проблематику існування такого
варіанту англійської мови як гіберно-англійська мова, а також розглянуто функціонування цієї
мови у лінгвокультурному контексті, особливо такої гілки, як сленг. Зокрема ірландський сленг –
це окремий пласт гіберно-англійської мови, який відображає певною мірою рівень культури,
освіченості, розвитку суспільства Республіки Ірландія. У праці представлено результати
опитування щодо специфіки використання ірландського сленгу, окреслено «нетспік» як окрему
форму спілкування. Зазначено, що у текстах сучасних ірландських англомовних письменників
виявляється більшість давніх складових ірландського самообразу, які й зараз залишаються
актуальними, хоча деякі елементи переосмислюються та зазнають трансформації. Проте ірландці
ще й досі репрезентують себе як католицьку націю, схильну до містицизму, надмірної чуттєвості, а
також до жорстокості й заангажованості в національні питання.
Опис
Ключові слова
англійська мова, гіберно-англійська, лінгвокультурні типажі, нетспік, сленг, Республіка Ірландія, English, Hiberno-English, linguocultural types, netspeak, Republic of Ireland, slang
Бібліографічний опис
Демиденко, О. Лінгвокультурні особливості ірландського сленгу та їх збереження у перекладі / Ольга Демиденко, Олександра Бахмут, Валерія Крилова // Advanced Linguistics. – 2020. – № 6. – Pр. 30-39. – Bibliogr.: 14 ref.