Особливості відтворення англомовної термінології комп'ютерної документації в українськомовному перекладі
Вантажиться...
Дата
2025
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Євдокименко І. О. Особливості відтворення англомовної термінології комп’ютерної документації в українськомовному перекладі. Кваліфікаційна робота у вигляді рукопису. Дисертація на здобуття ступеня магістра за спеціальністю 035 «Філологія». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2025.
У кваліфікаційній роботі розглянуто лінгвістичні та перекладознавчі особливості англомовної комп’ютерної термінології, здійснено теоретико-методологічне обґрунтування специфіки її перекладу українською мовою, з’ясовано структурні типи термінів, механізми їх розвитку та прагматичні характеристики у технічних текстах. Проаналізовано стратегії калькування, адаптації, транслітерації та описового перекладу, обґрунтовано фактори їх вибору. Виявлено типові труднощі перекодування ІТ-лексики, встановлено закономірності варіативності та синонімії, досліджено вплив національних і міжнародних стандартів на процес унормування термінології.
Наукова новизна роботи полягає у систематизації особливостей перекладу англомовної комп’ютерної термінології саме в українському контексті та у поєднанні теоретичного аналізу з практичним корпусним дослідженням текстів користувацької та технічної документації. Уточнено роль перекладача як суб’єкта термінотворення та запропоновано комплекс рекомендацій для підвищення якості локалізації.
Практичне значення здобутих результатів полягає в можливості використання їх у професійній локалізації програмного забезпечення, укладанні словників і глосаріїв, викладанні теорії та практики перекладу, а також у вдосконаленні стандартів української ІТ-термінології. Отримані результати сприяють підвищенню точності та зрозумілості інтерфейсів, покращенню користувацького досвіду і зростанню довіри до україномовних цифрових продуктів.
Опис
Ключові слова
комп’ютерна термінологія, технічна документація, локалізація, калькування, адаптація, термінотворення, стандартизація., computer terminology, technical documentation, localisation, calquing, adaptation, term creation, standardisation
Бібліографічний опис
Євдокименко, І. О. Особливості відтворення англомовної термінології комп'ютерної документації в українськомовному перекладі : магістерська дис. : 035 Філологія / Євдокименко Ілля Олександрович. – Київ, 2025. – 116 с.