Лексико-семантичні особливості англомовної термінології мирних угод та шляхи їх відтворення українською мовою

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorКрикніцька, Ірина Олександрівна
dc.contributor.authorПрядка, Анна Сергіївна
dc.date.accessioned2026-03-16T12:53:49Z
dc.date.available2026-03-16T12:53:49Z
dc.date.issued2025
dc.description.abstractПрядка А. С. Лексико-семантичні особливості англомовної термінології мирних угод та шляхи її відтворення українською мовою. Кваліфікаційна робота на правах рукопису. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2025. Дисертація присвячена комплексному аналізу англомовної термінології мирних угод та особливостей її відтворення українською мовою. Актуальність дослідження зумовлена потребою в точному та коректному переданні термінів, що мають процедурний, нормативний та інституційний характер і відіграють ключову роль у міжнародно-правовому регулюванні мирних процесів. Значна частина таких одиниць не має усталених українських відповідників, представлена багатокомпонентними структурами та функціонує в умовах специфічного правового контексту, що ускладнює їх переклад і потребує наукового обґрунтування. Метою дослідження є з’ясування структурно-семантичних особливостей англомовної термінології мирних угод та обґрунтування перекладацьких стратегій її адекватного відтворення українською мовою. Ступінь розробленості проблеми в науковій літературі свідчить про наявність окремих досліджень із правничої термінології та перекладу міжнародних документів (Н. Артикуца, Т. Кияк, А. Д’яков, M. Cabré, D. Cao, Šarčević, Biel, Baaij). Водночас питання структурно-семантичних моделей термінів мирних угод і перекладацьких стратегій їхнього відтворення українською мовою залишаються недостатньо висвітленими, що зумовлює актуальність проведеного дослідження. Матеріалом роботи є корпус із понад 300 терміноодиниць, відібраних методом суцільної вибірки з автентичних мирних угод, укладених під егідою ООН, ОБСЄ, ЄС та урядових структур держав-учасниць мирних процесів. У дослідженні застосовано аналітичний, порівняльно-зіставний, морфемно-словотвірний, колокаційний і фреймовий аналізи, а також перекладацький коментар і елементи кількісної статистики для опису структурних моделей, семантичних особливостей і перекладацьких підходів. У роботі описано теоретичні засади формування англомовної термінології мирних угод, визначено структурно-семантичні моделі терміноодиниць, досліджено стратегії та прийоми їхнього перекладу українською мовою. Проаналізовано труднощі, пов’язані з переданням інституційних механізмів, процедурних дій і безпекових режимів, а також виявлено вплив перекладацьких рішень на точність юридичного змісту. Сформульовано рекомендації щодо перекладу термінології міжнародно-правових документів, узагальнено результати корпусного аналізу та обґрунтовано оптимальні варіанти перекладу одиниць із підвищеним нормативним навантаженням. Наукова новизна полягає в узагальненні структурно-семантичних характеристик англомовної термінології мирних угод, у виявленні особливостей її функціонування у міжнародно-правовому дискурсі та в обґрунтуванні перекладацьких рішень, спрямованих на забезпечення точності й юридичної релевантності. Практичне значення полягає у використанні результатів дослідження в роботі перекладачів, залучених до підготовки міжнародно-правових документів і експертизи перекладів, у створенні двомовних глосаріїв, а також у навчальному процесі зі спеціальностей «Переклад» і «Міжнародне право». Апробація результатів дослідження. Основні положення дисертації представлені у формі доповіді на Міжнародній науково-практичній конференції молодих учених КПІ ім. Ігоря Сікорського (2025) та відображені у тезах конференції «Лексико-семантичні особливості англомовної термінології мирних угод та шляхи їх відтворення українською мовою». Публікації. Основні результати дослідження висвітлено у статті у фаховому виданні України «Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка».
dc.description.abstractotherPriadka A. S. Lexico-Semantic Features of English Peace Agreement Terminology and the Ways of Rendering It into Ukrainian. Master’s Thesis, Manuscript. Thesis for a Master’s Degree in Specialty 035 “Philology”. Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, Kyiv, 2025. The thesis is devoted to a comprehensive analysis of English terminology used in peace agreements and to the specifics of its rendering into Ukrainian. The relevance of the research is determined by the need for precise and adequate translation of terms that carry procedural, normative, and institutional meaning and play a key role in the international legal regulation of peace processes. Many such units lack established Ukrainian equivalents, are represented by multi-component structures, and function within a specific legal context, which complicates translation and requires thorough scholarly justification. The aim of the research is to identify the structural and semantic features of English peace-agreement terminology and to substantiate translation strategies for its adequate rendering into Ukrainian. The degree of scientific investigation of the problem indicates the existence of separate studies on legal terminology and the translation of international legal documents (N. Artykutsa, T. Kyiak, A. Diakov, M. Cabré, D. Cao, Šarčević, Biel, Baaij). However, the structural and semantic models of peace-agreement terminology and the translation strategies for rendering it into Ukrainian remain insufficiently explored, which determines the relevance of the present research. The material of the study is a corpus of more than 300 terminological units selected through continuous sampling from authentic peace agreements concluded under the auspices of the UN, OSCE, EU, and governmental bodies of states participating in peace processes. The research employs analytical and comparative methods, morphological and derivational analysis, collocational and frame analysis, translation commentary, and elements of quantitative statistics to identify structural models, semantic features, and translation approaches. The thesis outlines the theoretical foundations of forming English peace-agreement terminology, identifies its structural and semantic models, and examines the strategies and techniques used for translation into Ukrainian. It analyzes the challenges associated with rendering institutional mechanisms, procedural actions, and security regimes, as well as the impact of translation decisions on the accuracy of legal meaning. Recommendations for translating the terminology of international legal documents are formulated, the results of the corpus analysis are summarized, and optimal translation solutions for terms with increased normative load are proposed. The scientific novelty of the research lies in the generalization of the structural and semantic characteristics of English peace-agreement terminology, in identifying its functional features within international legal discourse, and in substantiating translation decisions aimed at ensuring accuracy and legal relevance. The practical significance of the work lies in the applicability of its results to the professional activities of translators involved in preparing and reviewing international legal documents, in the development of bilingual glossaries, and in the educational process in the fields of Translation Studies and International Law. Approbation of research results. The main findings of the thesis were presented as an oral report at the International Scientific and Practical Conference of Young Scholars at Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute (2025) and reflected in the conference abstracts “Lexico-Semantic Features of English Peace Agreement Terminology and the Ways of Rendering It into Ukrainian.” Publications. The main results of the study are presented in an article published in the Ukrainian scholarly journal Current Issues of the Humanities: Interuniversity Collection of Scientific Papers of Young Scholars of Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University.
dc.format.extent160 с.
dc.identifier.citationПрядка, А. С. Лексико-семантичні особливості англомовної термінології мирних угод та шляхи їх відтворення українською мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Прядка Анна Сергіївна. – Київ, 2025. – 160 с.
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/79519
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.subjectмирні угоди
dc.subjectтермінологія
dc.subjectпереклад
dc.subjectструктурно-семантичні моделі
dc.subjectпроцедурні терміни
dc.subjectміжнародно-правовий дискурс
dc.subjectpeace agreements
dc.subjectterminology
dc.subjecttranslation
dc.subjectstructural-semantic models
dc.subjectprocedural terms
dc.subjectinternational legal discourse
dc.subject.udc811.111’373:341.3:81’25
dc.titleЛексико-семантичні особливості англомовної термінології мирних угод та шляхи їх відтворення українською мовою
dc.typeMaster Thesis

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Priadka_mahistr.pdf
Розмір:
1.81 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи