Метафора в англомовних текстах політичних промов та способи її перекладу українською мовою
Вантажиться...
Дата
2022
Автори
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Ткач В. О. Магістерська дисертація на тему «Метафора в
англомовних текстах політичних промов та способи її перекладу
українською мовою». Кваліфікаційна робота на правах рукопису.
Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035
«Філологія»». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2022.
У кваліфікаційній роботі розглянуто підходи до визначення поняття
«метафора», досліджено класифікації метафор та механізми
метафористичного процесу, визначено характерні риси політичного
дискурсу як об’єкту лінгвістичного дослідження, розглянуто лексичні
особливості англомовних текстів політичних промов, з’ясовано місце
метафори в політичному дискурсі, обґрунтовано особливості перекладу
метафор в текстах політичних промов, проаналізовано застосування
перекладацьких трансформацій при перекладі метафор в контексті
політичних промов.
Наукова новизна роботи зумовлена детальним вивченням метафор
у промовах англомовного політичного дискурсу з використанням різних
інформативних джерел.
Практичне значення здобутих результатів полягає у систематизації
та збагаченні знань про використання метафор в англомовному дискурсі.
Дана робота може бути використана студентами та викладачами під час
вивчення таких дисциплін як “Практичний курс перекладу англійської
мови”, “Стилістика”, “Порівняльна граматика”.
Апробація результатів дослідження. Основні методологічні,
теоретичні результати і концептуальні положення дослідження
обговорювалися на: ХХІІІ Міжнародній науково-практичній онлайн
конференції здобувачів вищої освіти та молодих учених “Science and
Technology of the XXI Century” та науково-практичному журналі
«Закарпатські філологічні студії» № 24/2022.
Публікації. Основні положення і результати дисертаційного
дослідження висвітлено в 2 публікаціях, з яких: 1 стаття у науковому
фаховому виданні України та 1 тези – у збірниках матеріалів
всеукраїнської науково-практичної конференції.
Опис
Ключові слова
метафора, політичний дискурс, перекладацька трансформація, промова, троп, metaphor, political discus, translation transformation, speech, trope
Бібліографічний опис
Ткач, В. О. Метафора в англомовних текстах політичних промов та способи її перекладу українською мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Ткач Вікторія Олегівна. ‒ Київ, 2022. ‒ 127 с.