Метафора в англомовних текстах політичних промов та способи її перекладу українською мовою

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorАлексенко, Віталія Федорівна
dc.contributor.authorТкач, Вікторія Олегівна
dc.date.accessioned2023-02-14T14:53:22Z
dc.date.available2023-02-14T14:53:22Z
dc.date.issued2022
dc.description.abstractenTkach V.O. Theme of the work: "Metaphor in English texts of political speeches and methods of its translation into Ukrainian". Qualifying research work with the manuscript copyright. Thesis for a master’s degree in specialty 035 “Philology”. Igor Sikorsky KPI, Kyiv, 2022. In the qualification work approaches to the definition of the concept of "metaphor" are considered, classifications of metaphors and mechanisms of the metaphorical process are investigated, the characteristic features of political discourse as an object of linguistic research are determined, lexical features of English texts of political speeches are analyzed, the place of metaphor in political discourse is determined, the peculiarities of translation of metaphors in texts of political speeches are substantiated, the use of translation transformations in the translation of metaphors in the context of political speeches is analyzed. The originality of the research lies in the detailed study of metaphors in speeches of English political discourse using various informative sources. The practical significance of the obtained results lies in the systematization and enrichment of knowledge about the use of metaphors in English discourse. This work can be used by students and teachers in the study of such disciplines as "Practical Course of English Translation", "Stylistics", "Comparative Grammar". The main methodological and theoretical results and conceptualities of the study were discussed at: XXIII International Scientific and Practical Online Conference of Higher Education Applicants and Young Scientists "Science and Technology of the XXI Century"; Scientific and Practical Journal "Transcarpathian Philological Studies" № 24/2022. Publications. The main provisions and results of the dissertation research are covered in 2 publications, they are: 1 article in a scientific professional edition of Ukraine and abstracts - in the collections of materials of the All- Ukrainian scientific and practical conference.uk
dc.description.abstractukТкач В. О. Магістерська дисертація на тему «Метафора в англомовних текстах політичних промов та способи її перекладу українською мовою». Кваліфікаційна робота на правах рукопису. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія»». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2022. У кваліфікаційній роботі розглянуто підходи до визначення поняття «метафора», досліджено класифікації метафор та механізми метафористичного процесу, визначено характерні риси політичного дискурсу як об’єкту лінгвістичного дослідження, розглянуто лексичні особливості англомовних текстів політичних промов, з’ясовано місце метафори в політичному дискурсі, обґрунтовано особливості перекладу метафор в текстах політичних промов, проаналізовано застосування перекладацьких трансформацій при перекладі метафор в контексті політичних промов. Наукова новизна роботи зумовлена детальним вивченням метафор у промовах англомовного політичного дискурсу з використанням різних інформативних джерел. Практичне значення здобутих результатів полягає у систематизації та збагаченні знань про використання метафор в англомовному дискурсі. Дана робота може бути використана студентами та викладачами під час вивчення таких дисциплін як “Практичний курс перекладу англійської мови”, “Стилістика”, “Порівняльна граматика”. Апробація результатів дослідження. Основні методологічні, теоретичні результати і концептуальні положення дослідження обговорювалися на: ХХІІІ Міжнародній науково-практичній онлайн конференції здобувачів вищої освіти та молодих учених “Science and Technology of the XXI Century” та науково-практичному журналі «Закарпатські філологічні студії» № 24/2022. Публікації. Основні положення і результати дисертаційного дослідження висвітлено в 2 публікаціях, з яких: 1 стаття у науковому фаховому виданні України та 1 тези – у збірниках матеріалів всеукраїнської науково-практичної конференції.uk
dc.format.page127 с.uk
dc.identifier.citationТкач, В. О. Метафора в англомовних текстах політичних промов та способи її перекладу українською мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Ткач Вікторія Олегівна. ‒ Київ, 2022. ‒ 127 с.uk
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/52572
dc.language.isoukuk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорськогоuk
dc.publisher.placeКиївuk
dc.subjectметафораuk
dc.subjectполітичний дискурсuk
dc.subjectперекладацька трансформаціяuk
dc.subjectпромоваuk
dc.subjectтропuk
dc.subjectmetaphoruk
dc.subjectpolitical discusuk
dc.subjecttranslation transformationuk
dc.subjectspeechuk
dc.subjecttropeuk
dc.titleМетафора в англомовних текстах політичних промов та способи її перекладу українською мовоюuk
dc.typeMaster Thesisuk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Tkach_magistr.pdf
Розмір:
1.73 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи