Лексико-граматичні та структурні особливості газетних заголовків та їх переклад українською мовою
Вантажиться...
Дата
2022
Автори
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Моспіна О.А. Лексико-граматичні та структурні особливості газетних
заголовків та їх переклад українською мовою. Кваліфікаційна робота на
правах рукопису.
Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035
«Філологія»». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2022.
У кваліфікаційній роботі розглянуто поняття газетного заголовка,
проаналізовано його лексико-граматичні, структурні, стилістичні
характеристики, виділено основні лексичні та граматичні трансформації при
перекладі заголовків англомовних газет на українську мову і проаналізовано
собливості їх застосування, наведено статистичні дані частоти використання
перекладацьких трансформацій при перекладі англійських газетних заголовків
українською мовою.
Наукова новизна роботи полягає у вивченні специфіки перекладу
заголовків англомовних газет «Financisl Times», «The Guardian», «Reuters»,
«The Wall Street Journal», «The New York Times» українською мовою, що
висвітлювали різні події ХХІ століття, у застосуванні тематичної класифікації
при перекладі заголовків та кількісного аналізу використання в них лексично-
стилістичних засобів.
Практична цінність роботи визначається можливістю використання
результатів на практичних заняттях з теорії та практики перекладу.
Апробація результатів дослідження. Основні методологічні,
теоретичні результати і концептуальні положення дослідження
обговорювались на ХХІІІ Міжнародній науково-практичній онлайн
конференції здобувачів вищої освіти та молодих учених “Science an
Technolody of the XXI Century”.
Публікації. Основні положення і результати дисертаційного
дослідження висвітлено в публікації збірника матеріалів міжнародної
науково-практичної конференції.
Опис
Ключові слова
газетний заголовок, назва, семантика, стилістика, публіцистичний стиль, перекладацькі трансформації, newspaper headline, title, semantics, stylistics, journalistic style, translation transformations
Бібліографічний опис
Моспіна, О. А. Лексико-граматичні та структурні особливості газетних заголовків та їх переклад українською мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Моспіна Оксана Андріївна. ‒ Київ, 2022. ‒ 110 с.