Лексико-граматичні та структурні особливості газетних заголовків та їх переклад українською мовою

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorАлексенко, Віталія Федорівна
dc.contributor.authorМоспіна, Оксана Андріївна
dc.date.accessioned2023-02-14T10:19:22Z
dc.date.available2023-02-14T10:19:22Z
dc.date.issued2022
dc.description.abstractenMospina O.A. Lexical-grammatical and structural features of newspaper headlines and their translation into Ukrainian. Qualifying research work with the manuscript copyright. Thesis for the master's degree in specialty 035 “Philology”. Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, Kyiv, 2022. The qualification work considers the concept of a newspaper headline, analyzes its lexical and grammatical, structural, and stylistic characteristics, identifies the main lexical and grammatical transformations in the translation of English newspaper headlines into Ukrainian, and analyzes the peculiarities of their application, provides statistical data on the frequency of use of translation transformations in the translation of English newspaper headlines into Ukrainian. The scientific novelty of the research lies in the study of the specifics of English-language newspapers as “Financial Times”, “The Guardian”, “Reuters”, “The Wall Street Journal”, “The New York Times” headlines translation into Ukrainian, which covered various events of the XXI century, in the application of thematic classification in the translation of headlines and quantitative analysis of the use of lexical and linguistic means in them. The practical value of the work is determined by the possibility of using the results in practical classes on the theory and practice of translation. The main methodological, theoretical results and conceptualities of the study were discussed at the XXIII International Scientific and Practical Online Conference of Higher Education Applicants and Young Scientists “Science and Technology of the XXI Century”. Publications. The main statements and results of the dissertation research are highlighted in the publication of materials at the international scientific and practical conference.uk
dc.description.abstractukМоспіна О.А. Лексико-граматичні та структурні особливості газетних заголовків та їх переклад українською мовою. Кваліфікаційна робота на правах рукопису. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія»». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2022. У кваліфікаційній роботі розглянуто поняття газетного заголовка, проаналізовано його лексико-граматичні, структурні, стилістичні характеристики, виділено основні лексичні та граматичні трансформації при перекладі заголовків англомовних газет на українську мову і проаналізовано собливості їх застосування, наведено статистичні дані частоти використання перекладацьких трансформацій при перекладі англійських газетних заголовків українською мовою. Наукова новизна роботи полягає у вивченні специфіки перекладу заголовків англомовних газет «Financisl Times», «The Guardian», «Reuters», «The Wall Street Journal», «The New York Times» українською мовою, що висвітлювали різні події ХХІ століття, у застосуванні тематичної класифікації при перекладі заголовків та кількісного аналізу використання в них лексично- стилістичних засобів. Практична цінність роботи визначається можливістю використання результатів на практичних заняттях з теорії та практики перекладу. Апробація результатів дослідження. Основні методологічні, теоретичні результати і концептуальні положення дослідження обговорювались на ХХІІІ Міжнародній науково-практичній онлайн конференції здобувачів вищої освіти та молодих учених “Science an Technolody of the XXI Century”. Публікації. Основні положення і результати дисертаційного дослідження висвітлено в публікації збірника матеріалів міжнародної науково-практичної конференції.uk
dc.format.page110 с.uk
dc.identifier.citationМоспіна, О. А. Лексико-граматичні та структурні особливості газетних заголовків та їх переклад українською мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Моспіна Оксана Андріївна. ‒ Київ, 2022. ‒ 110 с.uk
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/52534
dc.language.isoukuk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорськогоuk
dc.publisher.placeКиївuk
dc.subjectгазетний заголовокuk
dc.subjectназваuk
dc.subjectсемантикаuk
dc.subjectстилістикаuk
dc.subjectпубліцистичний стильuk
dc.subjectперекладацькі трансформаціїuk
dc.subjectnewspaper headlineuk
dc.subjecttitleuk
dc.subjectsemanticsuk
dc.subjectstylisticsuk
dc.subjectjournalistic styleuk
dc.subjecttranslation transformationsuk
dc.titleЛексико-граматичні та структурні особливості газетних заголовків та їх переклад українською мовоюuk
dc.typeMaster Thesisuk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Mospina_magistr.pdf
Розмір:
1.06 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи