Відтворення прагматичних, структурних та семантичних особливостей англомовних економічних терміносполучень в українському перекладі
Вантажиться...
Дата
2020-12
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Робота присвячена дослідженню прагматичних, структурних та
семантичних особливостей англомовних економічних терміносполучень в
українському перекладі. У першому розділі було розглянуто термінологічні
неологізми як характерна особливість фахових мов, визначення самого
поняття «термін» та його види. Також, було схарактеризовано сфери
вживання та основні шляхи поповнення сучасної англійської економічної
терміносистеми. У роботі було проаналізовано дефініції поняття
«криптовалюта» в економічній терміносистемі.
Другий розділ роботи був присвячений дослідженню структурних
особливості економічної термінології та її ознак. Також, було досліджено
функції та лексико-семантичні особливості термінології тематичних
груп «способи заробити криптовалюту», «транзакції та операції з
криптовалютою».
У третьому розділі був проведений аналіз щодо використання
перекладацьких трансформації під час перекладу загальнонаукових
фінансово-економічних термінів, вузько-спеціалізованих фінансовоекономічних термінів та фінансово-економічних неологізмів.
У висновках підведено підсумки роботи, в яких зазначено, що
сучасна економічна термінологія англійської мови складає термінологічну
базу різних економічних дисциплін, для передачі на українську мову
застосовуються різні перекладацькі трансформації, однак деякі терміни
неможливо адекватно перекласти, доводиться їх описувати для передачі
значення та легшого розуміння, тому ця проблема викликає все більший
інтерес серед науковців.
Опис
Ключові слова
term, neologism, cryptocurrency, economy, translation transformations, термін, неологізм, криптовалюта, економіка, перекладацькі трансформації
Бібліографічний опис
Федорчук, А. О. Відтворення прагматичних, структурних та семантичних особливостей англомовних економічних терміносполучень в українському перекладі : магістерська дис. : 035 Філологія / Федорчук Анастасія Олександрівна. ‒ Київ, 2020. ‒ 134 с.