Переклад аудіовізуальних медіапродуктів: специфіка субтитрування, граматичні трансформації та синтаксичні особливості оригіналу й перекладу (з німецької на українську мови)
Вантажиться...
Дата
2025
Автори
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
У кваліфікаційній роботі розглянуто теоретичні засади аудіовізуального перекладу з акцентом на субтитрування, здійснено теоретико-методологічне обґрунтування специфіки німецько-українського субтитрування, з'ясовано синтаксичні та граматичні особливості німецького оригіналу та їх трансформаційний потенціал, проаналізовано засади перекладу культурно-маркованої лексики та адаптаційні стратегії у аудіовізуальному контексті, обґрунтовано необхідність застосування комплексних перекладацьких трансформацій, виявлено технічні та лінгво-візуальні особливості субтитрів на стримінгових платформах Amazon Prime Video та Netflix, встановлено закономірності практичної реалізації трансформацій в офіційних субтитрах, досліджено можливості та обмеження перекладу субтитрів за допомогою штучного інтелекту.
Опис
Ключові слова
аудіовізуальний переклад, субтитрування, німецько-український переклад, культурно-маркована лексика, граматичні трансформації, синтаксичні особливості, стримінгові платформи, адаптація, штучний інтелект, промптинг, перекладацькі трансформації, audiovisual translation, subtitling, German–Ukrainian translation, culturally marked vocabulary, grammatical transformations, syntactic features, streaming platforms, adaptation, artificial intelligence, prompting, translation transformations
Бібліографічний опис
Хугаєва, А. С. Переклад аудіовізуальних медіапродуктів: специфіка субтитрування, граматичні трансформації та синтаксичні особливості оригіналу й перекладу (з німецької на українську мови) : магістерська дис. : 035 Філологія / Хугаєва Анна Сергіївна. – Київ, 2025. – 227 с.