Переклад аудіовізуальних медіапродуктів: специфіка субтитрування, граматичні трансформації та синтаксичні особливості оригіналу й перекладу (з німецької на українську мови)

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorЧайковська, Олена Юріївна
dc.contributor.authorХугаєва, Анна Сергіївна
dc.date.accessioned2026-09-24T07:33:37Z
dc.date.available2026-09-24T07:33:37Z
dc.date.issued2025
dc.description.abstractУ кваліфікаційній роботі розглянуто теоретичні засади аудіовізуального перекладу з акцентом на субтитрування, здійснено теоретико-методологічне обґрунтування специфіки німецько-українського субтитрування, з'ясовано синтаксичні та граматичні особливості німецького оригіналу та їх трансформаційний потенціал, проаналізовано засади перекладу культурно-маркованої лексики та адаптаційні стратегії у аудіовізуальному контексті, обґрунтовано необхідність застосування комплексних перекладацьких трансформацій, виявлено технічні та лінгво-візуальні особливості субтитрів на стримінгових платформах Amazon Prime Video та Netflix, встановлено закономірності практичної реалізації трансформацій в офіційних субтитрах, досліджено можливості та обмеження перекладу субтитрів за допомогою штучного інтелекту.
dc.description.abstractotherThe qualification work examines the theoretical foundations of audiovisual translation with an emphasis on subtitling, carries out theoretical and methodological substantiation of the specifics of German-Ukrainian subtitling, clarifies the syntactic and grammatical features of the German original and their transformational potential, analyzes the principles of translating culture-specific vocabulary and adaptation strategies in an audiovisual context, substantiates the necessity of applying complex translation transformations, identifies technical and linguo-visual features of subtitles on streaming platforms Amazon Prime Video and Netflix, establishes patterns of practical implementation of transformations in official subtitles, and investigates the possibilities and limitations of subtitle translation using artificial intelligence.
dc.format.extent227 с.
dc.identifier.citationХугаєва, А. С. Переклад аудіовізуальних медіапродуктів: специфіка субтитрування, граматичні трансформації та синтаксичні особливості оригіналу й перекладу (з німецької на українську мови) : магістерська дис. : 035 Філологія / Хугаєва Анна Сергіївна. – Київ, 2025. – 227 с.
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/83427
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.subjectаудіовізуальний переклад
dc.subjectсубтитрування
dc.subjectнімецько-український переклад
dc.subjectкультурно-маркована лексика
dc.subjectграматичні трансформації
dc.subjectсинтаксичні особливості
dc.subjectстримінгові платформи
dc.subjectадаптація
dc.subjectштучний інтелект
dc.subjectпромптинг
dc.subjectперекладацькі трансформації
dc.subjectaudiovisual translation
dc.subjectsubtitling
dc.subjectGerman–Ukrainian translation
dc.subjectculturally marked vocabulary
dc.subjectgrammatical transformations
dc.subjectsyntactic features
dc.subjectstreaming platforms
dc.subjectadaptation
dc.subjectartificial intelligence
dc.subjectprompting
dc.subjecttranslation transformations
dc.subject.udc811.112.2'25-028.26:[791+075.2](043.3)
dc.titleПереклад аудіовізуальних медіапродуктів: специфіка субтитрування, граматичні трансформації та синтаксичні особливості оригіналу й перекладу (з німецької на українську мови)
dc.title.alternativeTranslation of Audiovisual Media Products: Specifics of Subtitling, Grammatical Transformations and Syntactic Features of the Original and Translation (from German into Ukrainian)
dc.typeMaster Thesis

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Khuhaieva_magistr.pdf
Розмір:
3.07 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППНМ)
Магістерські роботи