Засоби створення кореферентності в англомовному науковому тексті та особливості їх відтворення українською мовою
Вантажиться...
Дата
2024
Автори
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Васюра Є. А. Тема роботи: «Засоби створення кореферентності в
англомовному науковому тексті та особливості їх відтворення українською мовою».
Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія»,
КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2024.
У кваліфікаційній роботі розглянуті та диференційовані явища референції,
когезії та кореферентності, а також виокремлені їхні дефініції, характеристики та
критерії визначення. Під час аналізу були з’ясовані закономірності та підґрунтя
утворення кореферентних зв’язків у текстах наукового стилю. Крім того, були
сформульовані основні засоби та їхні якості передачі кореферентних відношень та
визначені закономірності застосування перекладацьких трансформацій під час
відтворення цих зв’язків у науковому тексті. У роботі досліджено та виведено
рекомендації щодо уникнення труднощів у процесі перекладу.
Наукова новизна дисертаційного дослідження полягає в комплексному
вивченні явища кореферентності, зокрема з перекладознавчого аспекту. Вперше ця
тема зосереджується саме на системному аналізі текстів наукового стилю та його
характеристик, а також на пошуку засобів відтворення кореферентності
українською мовою під час перекладу з англійської.
Практичне значення прослідковується у фіксуванні закономірності та
визначенні частотності засобів відтворення кореферентних одиниць українською
мовою в результаті перекладу з англійської у наукових текстах. Отримані результати
та скомпоновані положення можуть бути використані для покращення якості
процесу перекладу та структури кінцевого продукту роботи.
Апробація результатів дослідження. Основні та теоретичні положення
дослідження були обговорені на тему «Роль кореферентності у структуруванні
тексту» на Х міжнародній науковій конференції «Стратегії міжкультурної
комунікації в мовній освіті сучасних університетів».
Публікації. Результати дисертаційного дослідження представлено у науковій
статті «Референція як підґрунтя кореферентності», яку опубліковано у фаховому
журналі «Наукові записки Національного університету «Острозька академія»» за
співавторством З. М. Корнєвої.
Опис
Ключові слова
кореферентність, науковий текст, когезія, переклад кореферентів, референція, засоби створення, перекладознавство
Бібліографічний опис
Васюра, Є. А. Засоби створення кореферентності в англомовному науковому тексті та особливості їх відтворення українською мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Васюра Єлизавета Андріївна. – Київ, 2024. – 184 с.