Засоби створення кореферентності в англомовному науковому тексті та особливості їх відтворення українською мовою

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorКорнєва, Зоя Михайлівна
dc.contributor.authorВасюра, Єлизавета Андріївна
dc.date.accessioned2025-02-27T14:59:45Z
dc.date.available2025-02-27T14:59:45Z
dc.date.issued2024
dc.description.abstractВасюра Є. А. Тема роботи: «Засоби створення кореферентності в англомовному науковому тексті та особливості їх відтворення українською мовою». Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія», КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2024. У кваліфікаційній роботі розглянуті та диференційовані явища референції, когезії та кореферентності, а також виокремлені їхні дефініції, характеристики та критерії визначення. Під час аналізу були з’ясовані закономірності та підґрунтя утворення кореферентних зв’язків у текстах наукового стилю. Крім того, були сформульовані основні засоби та їхні якості передачі кореферентних відношень та визначені закономірності застосування перекладацьких трансформацій під час відтворення цих зв’язків у науковому тексті. У роботі досліджено та виведено рекомендації щодо уникнення труднощів у процесі перекладу. Наукова новизна дисертаційного дослідження полягає в комплексному вивченні явища кореферентності, зокрема з перекладознавчого аспекту. Вперше ця тема зосереджується саме на системному аналізі текстів наукового стилю та його характеристик, а також на пошуку засобів відтворення кореферентності українською мовою під час перекладу з англійської. Практичне значення прослідковується у фіксуванні закономірності та визначенні частотності засобів відтворення кореферентних одиниць українською мовою в результаті перекладу з англійської у наукових текстах. Отримані результати та скомпоновані положення можуть бути використані для покращення якості процесу перекладу та структури кінцевого продукту роботи. Апробація результатів дослідження. Основні та теоретичні положення дослідження були обговорені на тему «Роль кореферентності у структуруванні тексту» на Х міжнародній науковій конференції «Стратегії міжкультурної комунікації в мовній освіті сучасних університетів». Публікації. Результати дисертаційного дослідження представлено у науковій статті «Референція як підґрунтя кореферентності», яку опубліковано у фаховому журналі «Наукові записки Національного університету «Острозька академія»» за співавторством З. М. Корнєвої.
dc.description.abstractotherVasiura Y. A. Theme of the work: “Means of creating coreference in an English‐language scientific text and peculiarities of their reproduction in Ukrainian”. Thesis for a master’s degree in specialty 035 “Philology”. Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, Kyiv, 2024. The qualification work considers and differentiates the phenomena of reference, cohesion and coreference, as well as identifies their definitions, characteristics and criteria for their determination. The analysis revealed the patterns and basis for the formation of coreferential relations in texts of the scientific style. In addition, the main means and their qualities of transferring coreference relations were formulated and the regularities of using translation transformations in the process of translating these relations in a scientific text were determined. The work examines and provides recommendations for avoiding difficulties in the translation process. The scientific novelty of the research lies in the comprehensive study of the phenomenon of coreference, in particular from the translation aspect. The study focuses on the systematic analysis of scientific style texts and their characteristics, as well as on the search for means of reproducing correspondence in Ukrainian when translated from English for the first time ever. The practical significance of this work appears in fixing the regularity and determining the frequency of the means of reproducing the coreference units in Ukrainian as a result of translation from English in scientific texts. The obtained results and the compiled statements can be used to improve the quality of the translation process and the structure of the final product. Approval of the research results: The main and theoretical findings of the study presented as the topic “The Role of Coreference in Text Structuring” at the Xth international scientific conference “Strategies of international communication of foreign languages teaching approaches of modern universities”. Publications. The results of the dissertation research are presented in the scientific article “Reference as a basis for coreference”, which was published in the journal “Scientific Notes of the National University of Ostroh Academy”, co-authored by Z. M. Kornieva.
dc.format.extent184 с.
dc.identifier.citationВасюра, Є. А. Засоби створення кореферентності в англомовному науковому тексті та особливості їх відтворення українською мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Васюра Єлизавета Андріївна. – Київ, 2024. – 184 с.
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/72733
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.subjectкореферентність
dc.subjectнауковий текст
dc.subjectкогезія
dc.subjectпереклад кореферентів
dc.subjectреференція
dc.subjectзасоби створення
dc.subjectперекладознавство
dc.subject.udc811’42
dc.titleЗасоби створення кореферентності в англомовному науковому тексті та особливості їх відтворення українською мовою
dc.typeMaster Thesis

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Vasyura_magistr.pdf
Розмір:
2 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи