Комунікативно-прагматичні та лінгвостилістичні особливості передвиборчої риторики американських і українських політиків: перекладацький аспект

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorВоробйова, Ольга Петрівна
dc.contributor.authorЦьокан, Віра Василівна
dc.date.accessioned2025-03-03T13:36:16Z
dc.date.available2025-03-03T13:36:16Z
dc.date.issued2024
dc.description.abstractУ кваліфікаційній роботі розглянуто комунікативно-прагматичні та лінгвостилістичні особливості передвиборчої риторики американських і українських політиків, здійснено теоретико-методологічне обґрунтування специфіки перекладу виборчих політичних промов. З’ясовано ключові комунікативні стратегії побудови передвиборчого дискурсу, встановлено відповідні риторичні прийоми і засоби та описано їхні прагматичні функції у контексті передвиборчих кампаній у США та Україні, обґрунтовано підходи до перекладу виборчих політичних текстів з урахуванням їхніх культурних і мовних особливостей. Виявлено основні відмінності у стилістиці та риторичних прийомах, застосованих українськими й американськими політиками під час виборчих перегонів, встановлено вплив політичного контексту на вибір лексичних і стилістичних засобів, досліджено шляхи їхньої перекладацької адаптації. Наукова новизна роботи є результатом комплексного дослідження особливостей передвиборчої риторики сучасних українського та американського політичних дискурсів, зокрема в перекладацькому ракурсі. Практичне значення здобутих результатів полягає у збагаченні дослідницького досвіду в галузі перекладознавства новими знаннями про особливості перекладу політичних промов, які можуть бути використані в освітньому процесі, зокрема в курсах теорії та практики перекладу, політичної риторики та міжкультурної комунікації. Апробація результатів дослідження. Результати дослідження були представлені минулого семестру на XVІ Міжнародній науково-практичній конференції здобувачів вищої освіти та молодих учених «Людина як суб’єкт міжкультурної комунікації: сучасні тенденції у філології, перекладі та навчанні іноземних мов» (Київ, 12 квітня 2024). Доповідь: Просодичні особливості мовлення політиків (на матеріалі теледебатів кандидатів у президенти США 2020 р.). Публікації. Тези із зазначеної назвою опубліковано у збірнику «Людина як суб’єкт міжкультурної комунікації: сучасні тенденції у філології, перекладі та навчанні іноземних мов». Київ: КПІ імені Ігоря Сікорського, 2024. С. 25–28 https://ktppam.kpi.ua/wpcontent/uploads/2024/11/Zbirnik_tez_Lyudina_yak_subyekt_07_05_24_21.pdf Прийнято до друку, у співавторстві з науковим керівником, статтю у виданні, що входить до переліку фахових наукових видань України категорії «Б»: Воробйова О., Цьокан В. Функції сучасного політичного дискурсу та мовні засоби їхньої реалізації (на матеріалі президентських передвиборчих дебатів у США 2020 р.). Advanced Linguistics. 2024. № 14.
dc.description.abstractotherTsokan V. V. Communicative, pragmatic and stylistic features of American and Ukrainian politicians’ election rhetoric: A translation perspective. Dissertation for a master's degree in speciality 035 ‘Philology’. Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, Kyiv, 2024. This qualification paper examines the communicative, pragmatic and stylistic features of the election rhetoric of American and Ukrainian politicians, providing a theoretical and methodological justification for the specifics of such political speeches’ translation. The key communication strategies are identified, rhetorical means and their pragmatic functions in the context of the US election campaign are defined, and approaches to the translation of political rhetoric means and devices with due regard to their cultural and linguistic properties are substantiated. The main differences in stylistics and rhetorical techniques used by Ukrainian and American politicians are stated, the influence of political context on the choice of lexical and stylistic means is established, and the ways of their translation adaptation are outlined. The scientific novelty of the thesis results from a comprehensive study of the election rhetoric properties of the present-day Ukrainian and American political discourse, including their translation aspect. The practical significance of the results lies in the enrichment of the research experience in the field of translation studies with new knowledge about the specificity of translating political speeches, which can be used in university teaching, in particular in the courses of translation theory and practice, political rhetoric and intercultural communication. Approbation of the research results. The results of the study were presented last semester at the XVI International Scientific and Practical Conference of Students and Young Scholars “Man as a Subject of Intercultural Communication: Modern Trends in Philology, Translation and Foreign Language Teaching” (Kyiv, 12 April 2024). Presentation: Prosodic features of politicians' speech (A study of the 2020 US presidential elections). Publications. The abstract of the same title was published in the collection ‘Man as a Subject of Intercultural Communication: Modern Trends in Philology, Translation and and Foreign Language Teaching’. Kyiv: Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, 2024. P. 25−28 https://ktppam.kpi.ua/wp content/uploads/2024/11/Zbirnik_tez_Lyudina_yak_subyekt_07_05_24_21.pdf The article Vorobiova O., Tsyokan V. Functions of the Present-day Political Discourse and Linguistic Means of their Realization (A Study of the 2020 US Presidential Election Debates). Advanced Linguistics. 2024. No. 14. was admitted for publication.
dc.format.extent118 с.
dc.identifier.citationЦьокан, В. В. Комунікативно-прагматичні та лінгвостилістичні особливості передвиборчої риторики американських і українських політиків: перекладацький аспект : магістерська дис. : 035 Філологія / Цьокан Віра Василівна. – Київ, 2024. – 118 с.
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/72776
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.subjectпередвиборча риторика
dc.subjectкомунікативно-прагматичні особливості
dc.subjectлінгвостилістика
dc.subjectпереклад
dc.subjectполітичний дискурс
dc.subjectриторичні стратегії
dc.subjectміжкультурна комунікація
dc.subject.udc811.111+811.161.2'25'42:808.5:32](043.3)
dc.titleКомунікативно-прагматичні та лінгвостилістичні особливості передвиборчої риторики американських і українських політиків: перекладацький аспект
dc.typeMaster Thesis

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Tsokan_magistr.pdf
Розмір:
1.53 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи