Лінгвальна специфіка ідіостилю Френсіс Бернетт та її відтворення в українськомовному перекладі
Вантажиться...
Дата
2022
Автори
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Литвинець О.А. Лінгвальна специфіка ідіостилю Френсіс Бернетт та її відтворення в українськомовному перекладі. Кваліфікаційна робота на правах рукопису.
Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2022 рік.
У кваліфікаційній роботі розглянуто внесок Ф. Бернетт у розвиток англійської дитячої літератури, здійснено теоретико-методологічне обґрунтування її стилю, з’ясовано теоретичні погляди на поняття ідіостилю, обґрунтовано засади поняття, проаналізовано особливості відтворення ідіостилю авторки в українськомовних перекладах романів «Маленька принцеса» і «Таємний сад», досліджено художню своєрідність творів Ф. Бернетт.
Наукова новизна полягає в комплексному дослідженні поняття ідіостилю через призму її відвторення у творах дитячої літератури. Вперше комплексно систематизовано основні підходи, напрями та аспекти до вивчення феномена ідіостилю Ф. Бернетт.
Практичне значення здобутих результатів полягає у тому, що дисертація збагачує науковий досвід сучасної лінгвістики завдяки вивиченню лінгвальної специфіки ідіостилю. Також поглиблюються знання про їх використання в англійській літературі та українськомовному перекладі. Подані матеріали можуть бути використані в освітніх курсах з історії англійської літератури, стилістики, теорії і практики перекладу.
Апробація результатів дослідження. Основні положення і результати дослідження було обговорено на XXІІI Міжнародній науково-практичній конференції здобувачів вищої освіти та молодих учених «Science and Technology of the XXI Century» (м. Київ, 2022 р.).
Публікації. Основні положення дослідження висвітлено у двох публікаціях:
Борбенчук І., Литвинець О. Лінгвостилістичні особливості творів Френсіс Бернетт як відображення ідіостилю письменниці. Advanced Linguistics. Вип. 10, 2022. С. 15-19.
Lytvynets О. Frances Burnett’s Children’s Literature as an Object of Linguistic Research // Science and Technology of the XXI Century: Proceedings of the XXІIІ International R&D Online Conference for Students and Emerging Researchers, 15 December, 2022. Kyiv, 2022. Part III. p. 77-78.
Опис
Ключові слова
лінгвальна специфіка, поняття ідіостилю, лексико-семантичні засоби, мовна репрезентація, linguistic specificity, concept of idiostyle, lexical-semantic meaning, linguistic representation
Бібліографічний опис
Литвинець, О. А. Лінгвальна специфіка ідіостилю Френсіс Бернетт та її відтворення в українськомовному перекладі : магістерська дис. : 035 Філологія / Литвинець Олена Анатоліївна. ‒ Київ, 2022. ‒ 153 с.