Складні терміни в англомовних комерційних документах: структурний, семантичний та перекладацький аспекти
Вантажиться...
Дата
2023
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Гавриленко К. О. «Складні терміни в англомовних комерційних документах: структурний, семантичний та перекладацький аспекти». Кваліфікаційна робота на правах рукопису. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія»». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2023.
У кваліфікаційній роботі досліджено особливості термінології, що мають лексичну основу, з фокусом на структурно-семантичні аспекти її вживання в різних контекстах. Проаналізовано комерційну термінологію у публіцистичному стилі мовлення, зокрема в контексті перекладу з англійської на українську мову. Основний акцент роботи зроблено на важливості врахування сфери застосування та контексту при перекладі, а також на необхідності глибокого розуміння термінів англійською та володіння фаховою термінологією рідною мовою. Виявлено особливості комерційних термінів, визначено принципи ефективного перекладу в контексті їхнього застосування. Розглянуто методи декодування англомовної терміносистеми, зокрема метод семантичної деривації та метод транскодування, які використовуються при перекладі українською. Основна наукова новизна полягає в акценті на перекладацьких аспектах, включаючи вивчення впливу мовних відмінностей і розробку рекомендацій для ефективного перекладу складної комерційної термінології. Дослідження також враховує сучасні тенденції в глобальному бізнес-середовищі, де використання складної термінології стає необхідною складовою професійного спілкування.
Опис
Ключові слова
термінологія, структурно-семантичні аспекти, комерційні документи, перекладацькі аспекти, ефективний переклад, мовні відмінності, фахова термінологія, terminology, structural and semantic aspects, commercial documents, translation aspects, effective translation, language differences, professional terminology
Бібліографічний опис
Гавриленко, Г. О. Складні терміни в англомовних комерційних документах: структурний, семантичний та перекладацький аспекти : магістерська дис. : 035 Філологія / Гавриленко Катерина Олександрівна. – Київ, 2023. – 95 с.