Складні терміни в англомовних комерційних документах: структурний, семантичний та перекладацький аспекти

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorКарачун, Юлія Геннадіївна
dc.contributor.authorГавриленко, Катерина Олександрівна
dc.date.accessioned2024-03-21T12:46:32Z
dc.date.available2024-03-21T12:46:32Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractГавриленко К. О. «Складні терміни в англомовних комерційних документах: структурний, семантичний та перекладацький аспекти». Кваліфікаційна робота на правах рукопису. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія»». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2023. У кваліфікаційній роботі досліджено особливості термінології, що мають лексичну основу, з фокусом на структурно-семантичні аспекти її вживання в різних контекстах. Проаналізовано комерційну термінологію у публіцистичному стилі мовлення, зокрема в контексті перекладу з англійської на українську мову. Основний акцент роботи зроблено на важливості врахування сфери застосування та контексту при перекладі, а також на необхідності глибокого розуміння термінів англійською та володіння фаховою термінологією рідною мовою. Виявлено особливості комерційних термінів, визначено принципи ефективного перекладу в контексті їхнього застосування. Розглянуто методи декодування англомовної терміносистеми, зокрема метод семантичної деривації та метод транскодування, які використовуються при перекладі українською. Основна наукова новизна полягає в акценті на перекладацьких аспектах, включаючи вивчення впливу мовних відмінностей і розробку рекомендацій для ефективного перекладу складної комерційної термінології. Дослідження також враховує сучасні тенденції в глобальному бізнес-середовищі, де використання складної термінології стає необхідною складовою професійного спілкування.
dc.description.abstractotherHavrylenko K. O. "Complex Terms in English Commercial Documents: Structural, Semantic and Translation Aspects". Qualifying work in the form of a manuscript. Dissertation for a master's degree in speciality 035 "Philology". Igor Sikorsky KPI, Kyiv, 2023. The qualification work investigates the features of terminology that have a lexical basis, with a focus on the structural and semantic aspects of its use in different contexts. Commercial terminology in the journalistic style of speech is analysed, in particular in the context of translation from English into Ukrainian. The main focus of the work is on the importance of taking into account the scope and context when translating, as well as the need for a deep understanding of the terms in English and the knowledge of professional terminology in the native language. The peculiarities of commercial terms are identified, and the principles of effective translation in the context of their use are defined. The methods of decoding the English-language terminology system, in particular, the method of semantic derivation and the method of transcoding, which are used in translation into Ukrainian, are considered. The main scientific novelty lies in the emphasis on translation aspects, including the study of the impact of language differences and the development of recommendations for the effective translation of complex commercial terminology. The study also takes into account current trends in the global business environment, where the use of complex terminology is becoming a necessary component of professional communication.
dc.format.extent95 с.
dc.identifier.citationГавриленко, Г. О. Складні терміни в англомовних комерційних документах: структурний, семантичний та перекладацький аспекти : магістерська дис. : 035 Філологія / Гавриленко Катерина Олександрівна. – Київ, 2023. – 95 с.
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/65703
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.subjectтермінологія
dc.subjectструктурно-семантичні аспекти
dc.subjectкомерційні документи
dc.subjectперекладацькі аспекти
dc.subjectефективний переклад
dc.subjectмовні відмінності
dc.subjectфахова термінологія
dc.subjectterminology
dc.subjectstructural and semantic aspects
dc.subjectcommercial documents
dc.subjecttranslation aspects
dc.subjecteffective translation
dc.subjectlanguage differences
dc.subjectprofessional terminology
dc.subject.udc81'373.45
dc.titleСкладні терміни в англомовних комерційних документах: структурний, семантичний та перекладацький аспекти
dc.typeMaster Thesis

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Havrylenko_magistr.pdf
Розмір:
1.01 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи