Психолінгвальні особливості відтворення експресії в українському перекладі французькомовних промов сучасних політичних діячів

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorШколяр, Лілія Володимирівна
dc.contributor.authorПарчевська, Дарина Дмитрівна
dc.date.accessioned2025-01-24T10:52:03Z
dc.date.available2025-01-24T10:52:03Z
dc.date.issued2024
dc.description.abstractУ кваліфікаційній роботі розглянуто проблематику експресії у промовах сучасних французькомовних політиків, здійснено теоретико-методологічне обґрунтування досліджень політичних промов у перекладознавчому аспекті та психолінгвістичної парадигми перекладознавства, з’ясовано засоби вираження експресії в політичних промовах, зокрема в гендерно-стилістичному аспекті, проаналізовано позамовні засоби вираження експресії французькомовними політиками та обґрунтовано їхній нерозривний зв’язок із мовними засобами, виявлено психолінгвальні засоби вираження експресії французькомовними політичними діячами, досліджено способи їх перекладу зі збереженням експресивної складової. Наукова новизна роботи полягає в комплексному дослідженні психолінгвальних засобів вираження експресії у французькому політичному дискурсі в перекладознавчому аспекті. Вперше досліджено вплив слів-стимулів як одного з засобів вираження експресії на зміни в асоціаціях реципієнта. Паралінгвістичну та невербальну складову як компонент психолінгвальних засобів вираження експресії французькомовними політиками вперше проаналізовано з точки зору одночасного застосування з експресивними мовними одиницями та в перспективі гендерних особливостей промов.
dc.description.abstractotherLe travail de qualification traite de la question de l’expression dans les discours des personnalités politiques francophones modernes, fournit une justification théorique et méthodologique de la recherche sur les discours politiques dans l’aspect de la traduction et le paradigme psycholinguistique des études de traduction, identifie les moyens d’expression dans les discours politiques, en particulier, sous l’angle du genre et de la stylistique, analyse les moyens d’expression paralinguistiques des personnalités politiques francophones et justifie leur lien inextricable avec les moyens linguistiques, identifie les moyens d’expression psycholinguistiques des hommes politiques francophones et étudie les moyens de les traduire tout en préservant la composante expressive. La nouveauté scientifique de ce travail réside dans l’étude complète des moyens d’expression psycholinguistiques dans le discours politique français sous l’angle de la traduction. L’influence des mots-stimulus comme l’un des moyens d’expression sur les changements dans les associations du destinataire est étudiée pour la première fois. La composante paralinguistique en tant que composante des moyens d’expression psycholinguistiques utilisés par les hommes politiques francophones est analysée pour la première fois en termes d’utilisation simultanée avec des unités linguistiques expressives et dans la perspective des particularités de genre des discours.
dc.format.extent187 с.
dc.identifier.citationПарчевська, Д. Д. Психолінгвальні особливості відтворення експресії в українському перекладі французькомовних промов сучасних політичних діячів : магістерська дис. : 035 Філологія. - Київ, 2024. - 187 с.
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/72173
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.subjectполітичний дискурс
dc.subjectпсихолінгвістика
dc.subjectекспресія
dc.subjectпромова
dc.subjectмовні засоби
dc.subjectперекладацькі трансформації
dc.subjectdiscours politique
dc.subjectpsycholinguistique
dc.subjectexpression
dc.subjectdiscours
dc.subjectmoyens linguistiques
dc.subjecttransformations de la traduction
dc.subject.udc[811.133.1'42'25:81'23]:808. 51:32(043.3)
dc.titleПсихолінгвальні особливості відтворення експресії в українському перекладі французькомовних промов сучасних політичних діячів
dc.typeMaster Thesis

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Parchevska_magistr.pdf
Розмір:
3.22 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППФМ)
Магістерські роботи