Сучасний ірландський роман у фокусі перекладознавства: лінгвокультурний та соціолінгвістичний аспекти (на основі роману Донала Раяна «Серце на шарнірі»)
Дата
2022-12
Автори
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Магістерська дисертація складається зі вступу, трьох розділів, висновків до кожного з них, загальних висновків, та списку використаної літератури, який налічує 65 джерел та 4 додатків. Загальний обсяг роботи 160 сторінок.
Однією з актуальних проблем сучасного мовознавства є осмислення лінгвокультурного та соціолінгвістичного аспектів у перекладацькому фокусі, адже це є важливим для розуміння жанру сучасного роману та сучасної прози загалом. У роботі ми досліджуємо саме мовний, культурний і соціолінгвістичний рівні, адже в творі Д. Раяна «Серце на шарнірі» жива мова зі жаргонізмами, сленгом та неформальною лексикою постає дзеркалом життя ірландців сьогодні.
Актуальність теми роботи зумовлена інтересом до лінгвокультурного та соціоліенвістичного аспектів народу Республіки Ірландія та того, як формується ірландський національний колорит.
Об’єктом дослідження є роман сучасного ірландського письменника Д. Раяна «Серце на шарнірі» в оригіналі та в українському перекладі О. Демиденко.
Предметом дослідження є соціокультурний і лінгвокультурний аспекти, які відображені у романі «Серце на шарнірі».
Метою роботи є аналітико-синтетичне осмислення лінгвокультурного та соціолінгвістичного аспектів сучасного ірландського роману в перекладацькому фокусі на матеріалі роману Д. Раяна «Серце на шарнірі». Щоби досягти поставленої мети слід виконати наступні завдання:
- теоретично дослідити особливості ірландської культури;
- окреслити своєрідність ірландської літератури в перекладацькому аспекті;
- вивчити архетипи ірландської культури та літератури;
- розглянути жанр сучасного ірландського роману в контексті літератури Ірландії;
- висвітлити особливості життєвого та творчого шляху Д. Раяна;
- простежити своєрідність роману ірландського автора Д. Раяна «Серце на шарнірі»;
- дослідити твір «Серце на шарнірі» у фокусі перекладознавства, зосередившись на соціокультурних і лінгвокультурних особливостях.
Наукова новизна. Робота становить самостійне комплексне дослідження лінгвокультурних і соціолінгвістичних особливостей ірландського сучасного роману на матеріалі твору Д. Раяна «Серце на шарнірі».
Практичне значення отриманих результатів визначається тим, що матеріали та висновки дослідження можуть бути використані при підготовці шкільних уроків з історії ірландської літератури, на факультативних заняттях та спецкурсах з ірландської літератури в загальноосвітніх школах, ліцеях та гімназіях, а також при написанні курсових та дипломних робіт, присвячених питанням жанру сучасного ірландського роману. Робота також стане в нагоді дослідникам творчості Д. Раяна, а зокрема при аналізі його першого роману «Серце на шарнірі».
Матеріалом дослідження є англомовний роман сучасного ірландського письменника Д. Раяна «Серце на шарнірі» (“The Spinnig Heart”) та його український переклад, Ольги Демиденко. Корпус дослідження склали - 525 соціокультурно та лінгвокультурно маркованих одиниць, відібраних методом суцільної вибірки із роману «Серце на шарнірі» та 18 перекладацьких прийомів.
Методи дослідження. Культурно-історичний, порівняльно-типологічний, функціонального аналізу, метод опису досліджуваного матеріалу та зворотний, або елементарно-теоретичний метод. За допомогою культурно-історичного методу окреслюємо культурну епоху, а саме особливості ірландської культури та літератури та специфіку сучасного ірландського роману зокрема. Порівняльно-типологічний метод використано для аналізу роману Д. Раяна в контексту сучасної ірландської літератури. За
допомогою методу функціонального аналізу художнього твору простежуємо лінгвістичні та соціокультурні аспекти тексту в перекладацькому фокусі. Методи опису та елементарно-теоретичний застосовані метою систематизації опрацьованого матеріалу.
Публікації. Основні положення і результати дисертаційного дослідження висвітлено у статті у фаховому науковому журналі категорії «Б» «Advanced Linguistics».
Опис
Ключові слова
реалія, класифікація культурно маркованих одиниць, ірландські реалії, прийоми перекладу ірландських реалій, художня література, reality, classification of culturally marked units, Irish realities, methods of translating Irish realities, fiction
Бібліографічний опис
Мазепа, К. С. Сучасний ірландський роман у фокусі перекладознавства: лінгвокультурний та соціолінгвістичний аспекти (на основі роману Донала Раяна «Серце на шарнірі») : магістерська дис. : 035 Філологія / Мазепа Катерина Сергіївна. ‒ Київ, 2022. ‒ 162 с.