Лінгвокультурні особливості зображення та відтворення реалій у туристичних путівниках (на матеріалі путівника М. М. Дові “A Girl in the Karpathians” та його українськомовного перекладу)
Вантажиться...
Дата
2025
Автори
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Марков М.О. Лінгвокультурні особливості зображення та відтворення реалій у туристичних путівниках (на матеріалі путівника М.М. Дові “A Girl in the Karpathians” та його українськомовного перекладу)». Кваліфікаційна робота на правах рукопису.
Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія»». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2025.
У кваліфікаційній роботі досліджено історію розвитку туристичної літератури та особливості функціонування путівника в її межах, розглянуто феміністичну літературу М.М. Дові як об’єкт лінгвістичних досліджень, простежено місце лінгвокультурології серед інших лінгвістичних дисциплін, обґрунтувано важливість та актуальність лінгвокультурного аналізу тексту, вивчено особливості перекладу путівника й проаналізовано особливості відтворення лінгвокультурного колориту в перекладі путівника М.М. Дові «Дівчина в Карпатах».
Наукова новизна роботи полягає у комплексному дослідженні лінгвокультурних особливостей зображення та відтворення реалій у туристичних путівниках на матеріалі путівника М.М. Дові “A Girl in the Karpathians” та його українськомовного перекладу. Визначено закономірності між жанрами й функційністю туристичного твору із лінгвістичними дисциплінами, що впливають на форму путівника, а також перекладацькі трансформації, що найчастіше використовуються при передачі лінгвокультурного колориту путівника «Дівчина в Карпатах» українською мовою.
Практичне значення. Отримані результати поглиблюють розуміння лінгвокультурних реалій через призму туристичних путівників і можуть бути використані в освітньому процесі, зокрема для викладання курсів із літературознавства, теорії й практики перекладу, стилістики.
Апробація результатів дослідження. Результати дослідження були представлені на XVІI Міжнародній науково-практичній конференції «Людина як суб’єкт міжкультурної комунікації: сучасні тенденції у філології, перекладі та навчанні іноземних мов» (Київ, 2025) із публікацією тез: Марков М. Гендерні питання у творчості М. М. Дові. Людина як суб’єкт міжкультурної комунікації: сучасні тенденції у філології, перекладі та навчанні іноземних мов: матеріали XVІІ Міжнародної студентської науково
практичної конференції, 11 квітня 2025 р. Київ: Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», 2025. С. 27-28.
Публікації. Основні положення і результати дисертаційного дослідження висвітлено в публікації наукової статті у виданні, що входить до переліку фахових наукових видань України категорії «Б»: Борбенчук І., Марков М. Відтворення лінгвокультурних реалій в путівнику “A Girl in the Karpathians” Мені Мюріел Дові. Advanced Linguistics, 2025. №16.
Опис
Ключові слова
туристична література, путівник, лінгвокультурологія, лінгвістичні дисципліни, лінгвокультурний аналіз, перекладацькі трансформації, travel literature, guidebook, linguoculturology, linguistic disciplines, linguocultural analysis, translation translational transformations
Бібліографічний опис
Марков, М. О. Лінгвокультурні особливості зображення та відтворення реалій у туристичних путівниках (на матеріалі путівника М. М. Дові “A Girl in the Karpathians” та його українськомовного перекладу) : магістерська дис. : 035 Філологія / Марков Микита Олександрович. – Київ, 2025. – 79 с.