Бінарні концепти SECURITY/INSECURITY в сучасному англомовному медійному дискурсі: лінгвокогнітивний та перекладацький аспекти

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorВолощук, І. П.
dc.contributor.authorШкурко, Катерина Андріївна
dc.date.accessioned2024-03-26T12:09:17Z
dc.date.available2024-03-26T12:09:17Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractМагістерська дисертація складається зі вступу, трьох розділів, висновків до кожного з них, загальних висновків, списку використаної наукової літератури, який налічує 70 джерел, списку джерел ілюстративного матеріалу, який налічує 66 джерел та 5 додатків. Загальний обсяг роботи 164 сторінок. Однією з актуальних проблем сучасного мовознавства залишається дослідження бінарних концептів у сучасному масмедійному дискурсі. Актуальність теми полягає в тому, що вивчення лінгвокогнітивного аспекту бінарних концептів зокрема security/insecurity є важливим і перспективним у парадигмі сучасного світу, а саме масмедійному дискурсі. Концептуальні дослідження спрямовані на нове тлумачення слів, особливо таких багатозначних та семантично різнотлумаченних як security та insecurity. В контексті сьогодення наведені концепти виступають одними з ключових елементів сучасної преси і вивчення їх є надважливим для лінгвістів. Oб'єктoм дoслiдження вистyпають бінарні концепти Security/Insecurity, які можуть вживатися як окремі концепти так і формувати корелятивні пари. Предметом дослідження є способи мовної репрезентації та функціонування бінарних концептів Security/Insecurity у медійному дискурсі, а також проблеми перекладу цих концептів українською мовою. Метою цього дослідження є визначення особливостей функціонування бінарних концептів Security/Insecurity в сучасному медійному дискурсі, а також розкриття їх інформативних та ціннісних домінант та проблем перекладу. Для досягнення цієї мети будуть поставлені наступні завдання: 1. Проаналізувати теоретичні підходи до вивчення концептів у когнітивній лінгвістиці. 2. Вивчення лінгвальних особливостей утворення бінарних концептів Security/Insecurity в медійному дискурсі. 3. З’ясувати прагматичні, стилістичні та функціональні особливості їх мовної репрезентації 4. Здійснити перекладацький аналіз мовних засобів бінарних концептів Security/Insecurity українською мовою. Новизна роботи полягає у тому що результати цього дослідження допоможуть краще зрозуміти механізми впливу медійних повідомлень на формування фрейму БЕЗПЕКА та онтології НЕБЕЗПЕКА в лінгвокогнітивній свідомості реципієнтів, а також сприятимуть розвитку перекладознавства в контексті медійного дискурсу. Практичне значення: Дослідження допомагає краще розуміти, які концепти стоять за різними політичними або соціокультурними ангажуваннями в медійному дискурсі. Це може бути корисним для політичних аналітиків, соціологів, а також для громадських організацій і активістів. Дослідження може бути корисним для розробки політики безпеки на різних рівнях, включаючи національний та міжнародний. Розуміння сприйняття "Security" і "Insecurity" допомагає управляти кризами і реагувати на них. Матеріалом дослідження є 165 джерел дібраних методом суцільної вибірки, зокрема медіа матеріали взято з текстів "The New York Times," "The Guardian," "Reuters," "The Economist," "Gulf Times," "Washington Examiner", “Forbes”, “The New Yorker”, “Rolling Stone”, “Washington Post”, “NBC News”, “CNN”, “The Wall Street Journal”, “The Times”, “Fortune”, “Outside Online”, “The Daily Breast”, “Techcrunch” “Jewish News Syndicate”, “CBC News”. Методи дослідження: метод суцільної вибірки був застосований для підбору матеріалів дослідження на основі медіатекстів та уривків із масмедіа. Контент- аналіз медійних текстів – за допомогою цього методу було досліджено виступи на конференціях з питань безпеки. Когнітивній аналіз використовувався для дослідження речень та уривків із нижчезгаданих масмедіа задля кращого розуміння сприйняття людським мозком поданої інформації, для аналізу уваги як когнітивного ресурсу, що дозволяє фокусуватися на певних аспектах інформації або подій. Також було застосовано перекладацький аналіз для того щоб коректно передати та проаналізувати мовні конструкції та лінгвістичні трансформації з англійської мови на українську. Корпусний метод – було використано для вибудовування концептуальних схем фреймів в медійних текстах, визначенні лексичних та семантичних особливостей поданих концептів. Апробація результатів дослідження. Основні методологічні, теоретичні результати і концептуальні положення дослідження обговорювалися на на Львівському Науковому Форумі ІХ Міжнародній науково-практичній конференції «Концептуальні шляхи розвитку науки та освіти» 19-20 жовтня 2023 року у м. Львів. Публікації. Результати дисертаційного дослідження висвітлено в 2 публікаціях, з яких: 1 стаття «Мовні номінації концептів SECURITY/INSECURITY в сучасних медіа» в журналі “Advanced Linguistics” номер 12/23 та 1 тези у фаховому збірнику наукових матеріалів міжнародної науково практичної конференції «Концептуальні шляхи розвитку науки та освіти».
dc.description.abstractotherThe Master's Dissertation consists of an introduction, three chapters, conclusions to each chapter, general conclusions, a list of references that includes 70 sources, a list of sources of illustrative material that includes 66 sources, and 5 appendices. The total volume of the work is 164 pages. The issue of studying binary concepts in the modern mass media discourse remains one of the most pressing problems of modern linguistics. The topicality of the theme lies in the fact that the study of the linguistic and cognitive aspect of binary concepts, in particular security/insecurity, is important and promising in the paradigm of the modern world, namely mass media discourse. Conceptual studies are aimed at a new interpretation of words, especially such multivalent and semantically diverse ones as security and insecurity. In today's context, these concepts are one of the key elements of the modern press and their study is extremely important for linguists. The object of the study is the binary concepts Security/Insecurity, which can be used as separate concepts or form correlative pairs. The subject of the study includes the ways of linguistic representation and functioning of the binary concepts Security/Insecurity in media discourse, as well as the problems of translating these concepts into Ukrainian. The aim of this study is to determine the peculiarities of the functioning of the binary concepts Security/Insecurity in the modern media discourse, as well as to reveal their informative and value dominants and translation problems. To achieve this goal, the following tasks will be set: 1. To analyze theoretical approaches to the study of concepts in cognitive linguistics. 2. To study the linguistic features of the formation of binary concepts Security/Insecurity in media discourse. 3. To find out the pragmatic, stylistic and functional features of their linguistic representation. 4. To conduct a translation analysis of the linguistic means of the binary concepts Security/Insecurity in Ukrainian. The originality of this study is that the results of this study will help to better understand the mechanisms of influence of media messages on the formation of the SECURITY frame and the SECURITY ontology in the linguistic and cognitive consciousness of recipients, as well as contribute to the development of translation studies in the context of media discourse. The practical value: The study helps to better understand the concepts behind various political or socio-cultural engagements in media discourse. This can be useful for political analysts, sociologists, as well as for civil society organizations and activists. The study can be useful for the development of security policy at various levels, including national and international. Understanding the perception of "Security" and "Insecurity" helps to manage and respond to crises. The research material is based on 165 sources selected by the method of continuous sampling, in particular, media materials are taken from the texts of “The New York Times”, "The Guardian," "Reuters," "The Economist," "Gulf Times," "Washington Examiner”, “Forbes”, “The New Yorker”, “Rolling Stone”, “Washington Post”, “NBC News”, “CNN”, “The Wall Street Journal”, “The Times”, “Fortune”, “Outside Online”, “The Daily Breast”, “Techcrunch”, “Jewish News Syndicate”, “CBC News”. Research methods: The method of continuous sampling was used to select the research materials based on media texts and media excerpts. Content analysis of media texts - this method was used to study speeches at security conferences. Cognitive analysis was used to study sentences and excerpts from the following media to better understand how the human brain perceives the information presented, to analyze attention as a cognitive resource that allows you to focus on certain aspects of information or events. Translation analysis was also used to correctly convey and analyze language constructions and linguistic transformations from English into Ukrainian. The corpus method was used to build conceptual schemes of frames in media texts, to determine the lexical and semantic features of the presented concepts. Testing of the research results. The main methodological, theoretical results and conceptual provisions of the study were discussed at the Lviv Scientific Forum at the IX International Scientific and Practical Conference "Conceptual Ways of Development of Science and Education" on October 19-20, 2023 in Lviv. Publications. The results of the dissertation research are covered in 2 publications, including: 1 article “Language nominations of SECURITY/INSECURITY concepts in modern media” in scientific journal “Advanced Linguistics” 12/23 and 1 thesis in the professional collection of scientific materials of the international scientific and practical conference "Conceptual ways of development of science and education".
dc.format.extent166 с.
dc.identifier.citationШкурко, К. А. Бінарні концепти SECURITY/INSECURITY в сучасному англомовному медійному дискурсі: лінгвокогнітивний та перекладацький аспекти : магістерська дис. : 035 Філологія / Шкурко Катерина Андріївна. – Київ, 2023. – 166 с.
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/65778
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.subjectлінгвокогнітологія
dc.subjectбінарний концепт
dc.subjectбезпека
dc.subjectнебезпека
dc.subjectсемантичне поле
dc.subjectмедіа дискурс
dc.subjectфрейм
dc.subjectметафора
dc.subjectперекладацькі трансформації
dc.subjectlinguistic cognitive science
dc.subjectbinary concept
dc.subjectsecurity
dc.subjectdanger
dc.subjectsemantic field
dc.subjectmedia discourse
dc.subjectframe
dc.subjectmetaphor
dc.subjecttranslation transformations
dc.subject.udc32:314/316
dc.titleБінарні концепти SECURITY/INSECURITY в сучасному англомовному медійному дискурсі: лінгвокогнітивний та перекладацький аспекти
dc.typeMaster Thesis

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Shkurko_magistr.pdf
Розмір:
2.3 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи