Культурна асиметрія у перекладі англомовних військових і військово-політичних текстів українською мовою
Вантажиться...
Дата
2022-12
Автори
Галицька, Христина Андріївна
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Галицька Х. А. «Культурна асиметрія у перекладі англомовних військових і
військово-політичних текстів українською мовою». Кваліфікаційна робота на
правах рукопису.
Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія»».
КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2022.
У кваліфікаційній роботі розглянуто культурну асиметрію військово-
політичних текстів, здійснено теоретико методологічне обґрунтування поняття
культурної асиметрії, проаналізовано та обґрунтовано переклад військових
понять, виявлено найпоширеніші перекладацькі трансформації при перекладі
військово-політичної літератури.
Наукова новизна роботи полягає в комплексному дослідженні військово-
політичних текстів з точки зору культурної асиметрії.
Практичне значення здобутих результатів полягає у тому, що дисертація
збагачує дослідницький досвід сучасної германістики новими знаннями про
особливості військово-політичного перекладу із врахуванням культурної
асиметрії. Отримані результати поглиблюють уявлення про закономірність
функціонування англомовних військово-політичних одиниць, особливості їх
перекладу можуть бути використані в освітньому процесі, зокрема в теоретичних
та практичних курсах теорії та практики перекладу, мовної комунікації та
лінгвокультурології.
Апробація результатів дослідження. Основні методологічні, теоретичні
результати і концептуальні положення дослідження обговорювалися на: XXІІI
Міжнародній науково-практичній онлайн конференції здобувачів вищої освіти та
молодих учених «Science and technology of the XXI century», що відбулася 10
листопада 2022 року (Київ, КПІ ім. Ігоря Сікорського). За матеріалами доповідей
конференції планується публікація тез.
Публікації. Підготовлено до наукову статтю у виданні, що входить до
переліку фахових наукових видань України категорії «Б»:
Гудманян А. Г., Галицька Х. А. Граматичні та синтаксичні особливості перекладу
англомовних військово-політичних текстів. Advanced Linguistics. Вип. 10, 2022.
Опис
Ключові слова
військово-політичний переклад, культурна асиметрія, перекладознавчий аспект, лінгвокультурні розбіжності, корпусний метод, military-political translation, cultural asymmetry, nslation studies aspect, linguistic and cultural differences, corpus method
Бібліографічний опис
Галицька, Х. А. Культурна асиметрія у перекладі англомовних військових і військово-політичних текстів українською мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Галицька Христина Андріївна. ‒ Київ, 2022. ‒ 102 с.