Культурна асиметрія у перекладі англомовних військових і військово-політичних текстів українською мовою

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorГудманян, Артур Грантович
dc.contributor.authorГалицька, Христина Андріївна
dc.date.accessioned2023-02-14T17:10:11Z
dc.date.available2023-02-14T17:10:11Z
dc.date.issued2022-12
dc.description.abstractenHalytska K. A. "Cultural asymmetry in the translation of English-language military and military-political texts into Ukrainian". Qualifying research work with the manuscript copyright. Thesis for a master’s degree in specialty 035 “Philology”. Igor Sikorsky KPI, Kyiv, 2022. In the qualification work, the cultural asymmetry of military-political texts is considered, theoretical and methodological substantiation of the concept of cultural assymetry is carried out, the translation of military concepts is analyzed and the most common translation transformations are established. The originality of the research lies in the comprehensive description of the military-political texts from the point of view of cultural asymmetry. The practical significance of the obtained results is that the thesis enriches the research of contemporary Germanic literature with the peculiarities of militarypolitical translation, taking into account cultural asymmetry. The obtained results deepen the comprehension of the functioning pattern of military-political texts and the peculiarities of their translation. This stude can be used in the educational process, particularly in the theoretical and practical courses of the theory and practice of translation, communication and linguocultural studies (Chapter III. Cultural asymmetry in the translation of military and military-political texts). The main methodological and theoretical results and conceptualities of the study were discussed at: II All-Ukrainian Student Scientific and Practical Conference “The Science of the 21st Century ”. Publications. Gudmanyan A. G., Halytska H. A. Grammatical and syntactic features of translation of English military and political texts. Advanced linguistics. Vol. 10, 2022.uk
dc.description.abstractukГалицька Х. А. «Культурна асиметрія у перекладі англомовних військових і військово-політичних текстів українською мовою». Кваліфікаційна робота на правах рукопису. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія»». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2022. У кваліфікаційній роботі розглянуто культурну асиметрію військово- політичних текстів, здійснено теоретико методологічне обґрунтування поняття культурної асиметрії, проаналізовано та обґрунтовано переклад військових понять, виявлено найпоширеніші перекладацькі трансформації при перекладі військово-політичної літератури. Наукова новизна роботи полягає в комплексному дослідженні військово- політичних текстів з точки зору культурної асиметрії. Практичне значення здобутих результатів полягає у тому, що дисертація збагачує дослідницький досвід сучасної германістики новими знаннями про особливості військово-політичного перекладу із врахуванням культурної асиметрії. Отримані результати поглиблюють уявлення про закономірність функціонування англомовних військово-політичних одиниць, особливості їх перекладу можуть бути використані в освітньому процесі, зокрема в теоретичних та практичних курсах теорії та практики перекладу, мовної комунікації та лінгвокультурології. Апробація результатів дослідження. Основні методологічні, теоретичні результати і концептуальні положення дослідження обговорювалися на: XXІІI Міжнародній науково-практичній онлайн конференції здобувачів вищої освіти та молодих учених «Science and technology of the XXI century», що відбулася 10 листопада 2022 року (Київ, КПІ ім. Ігоря Сікорського). За матеріалами доповідей конференції планується публікація тез. Публікації. Підготовлено до наукову статтю у виданні, що входить до переліку фахових наукових видань України категорії «Б»: Гудманян А. Г., Галицька Х. А. Граматичні та синтаксичні особливості перекладу англомовних військово-політичних текстів. Advanced Linguistics. Вип. 10, 2022.uk
dc.format.page102 с.uk
dc.identifier.citationГалицька, Х. А. Культурна асиметрія у перекладі англомовних військових і військово-політичних текстів українською мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Галицька Христина Андріївна. ‒ Київ, 2022. ‒ 102 с.uk
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/52590
dc.language.isoukuk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорськогоuk
dc.publisher.placeКиївuk
dc.subjectвійськово-політичний перекладuk
dc.subjectкультурна асиметріяuk
dc.subjectперекладознавчий аспектuk
dc.subjectлінгвокультурні розбіжностіuk
dc.subjectкорпусний методuk
dc.subjectmilitary-political translationuk
dc.subjectcultural asymmetryuk
dc.subjectnslation studies aspectuk
dc.subjectlinguistic and cultural differencesuk
dc.subjectcorpus methoduk
dc.titleКультурна асиметрія у перекладі англомовних військових і військово-політичних текстів українською мовоюuk
dc.typeMaster Thesisuk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Halytska_mahistr.pdf
Розмір:
1.06 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи